1
00:01:18,443 --> 00:01:19,581
U REDU.

2
00:01:21,580 --> 00:01:23,150
Hvala.

3
00:01:38,964 --> 00:01:40,534
Možeš li mi pomoći?

4
00:02:00,519 --> 00:02:02,624
Je li bilo ovako
kad ti ga je Marius dao?

5
00:02:02,988 --> 00:02:04,592
To su različite ribe.

6
00:02:05,090 --> 00:02:07,161
Ova slika je tako čudna.

7
00:02:07,326 --> 00:02:10,034
Zamolit ćeš Danielu da ih nahrani
kad smo odsutni?

8
00:02:10,329 --> 00:02:12,935
Bit će dobro
bez hrane 2 dana.

9
00:02:22,207 --> 00:02:23,652
Jeste li dobili pastu za zube?

10
00:02:24,977 --> 00:02:27,389
Da. Uzeo sam i tvoju vatu.

11
00:02:27,546 --> 00:02:29,321
Dobit ćeš još, OK?

12
00:02:31,183 --> 00:02:32,560
Imate li sapuna?

13
00:02:32,718 --> 00:02:34,322
Provjerite ladicu.

14
00:02:37,456 --> 00:02:38,594
Nije ostalo ništa.

15
00:02:38,724 --> 00:02:40,431
Baš sam se spremao krenuti.

16
00:02:40,592 --> 00:02:42,731
Uzmi Amo ili Lux,

17
00:02:43,095 --> 00:02:46,008
definitivno nije Palmolive,
daje mi perut.

18
00:02:48,734 --> 00:02:51,374
Možeš li mi donijeti sušilo za kosu
iz Petronele?

19
00:02:51,637 --> 00:02:54,413
Kao da ideš na kampiranje.

20
00:02:55,173 --> 00:02:56,516
Imaš li novca?

21
00:02:56,675 --> 00:02:59,383
Pogledaj moje traperice,
u stražnjem džepu.

22
00:03:01,246 --> 00:03:03,157
Sviđa mi se kako ga čuvaš
u novčaniku.

23
00:03:03,315 --> 00:03:05,955
Ne kao ti,
novac pada na sve strane...

24
00:03:11,857 --> 00:03:13,131
Zatvori vrata.

25
00:03:16,228 --> 00:03:17,605
Je li Petronela ovdje?

26
00:03:18,196 --> 00:03:20,107
Bila je pod tuševima.

27
00:03:29,875 --> 00:03:31,218
- Ima li tople vode?
- da

28
00:03:31,376 --> 00:03:32,514
Petronela?

29
00:03:32,878 --> 00:03:35,119
- Otilia?
- da

30
00:03:37,182 --> 00:03:38,525
Što?

31
00:03:41,853 --> 00:03:44,493
Policajka vas je tražila.

32
00:03:44,856 --> 00:03:46,893
- Zašto?
- Nije te bilo u četvrtak...

33
00:03:47,059 --> 00:03:48,834
Zamolio sam te da razgovaraš s njom.

34
00:03:48,994 --> 00:03:52,066
Da, ali rekla je da si dobila menstruaciju
prije dva tjedna.

35
00:03:52,230 --> 00:03:53,971
Sljedeći put ponesite liječničku uputnicu.

36
00:03:54,132 --> 00:03:55,941
Dobro, uzet ću jedan.

37
00:03:56,969 --> 00:03:58,107
Puši li ona?

38
00:03:58,270 --> 00:03:59,806
Vikend.

39
00:04:12,784 --> 00:04:14,627
Otvoreno je.

40
00:04:17,289 --> 00:04:19,735
Jutro. Počinjete rano?

41
00:04:19,891 --> 00:04:21,871
U četvrtak imam ispite.

42
00:04:23,428 --> 00:04:26,238
"Ptice trnovite".
Dolazite li na projekciju?

43
00:04:26,398 --> 00:04:28,537
Je li "East of Eden" vaš?

44
00:04:28,700 --> 00:04:30,702
- Gdje je Gabita?
- Depilacija.

45
00:04:30,869 --> 00:04:32,678
Paket Assosa
i paket Kenta.

46
00:04:32,838 --> 00:04:34,476
Žao mi je, nema Kenta.

47
00:04:34,639 --> 00:04:36,846
Sranje, gdje mogu nabaviti?
Trebam ih.

48
00:04:37,209 --> 00:04:38,711
Nećeš ih naći.

49
00:04:38,844 --> 00:04:41,381
- Imam Marlboro.
- Neću Marlboro.

50
00:04:41,546 --> 00:04:44,254
Daj mi paket Assosa
i bar Lux.

51
00:04:50,288 --> 00:04:52,131
- Salem mentol?
- Ne, hvala.

52
00:04:52,290 --> 00:04:53,132
Wrigleys?

53
00:04:53,291 --> 00:04:56,204
Ne, ja ću Tic Tacs.
Narančasto.

54
00:04:58,764 --> 00:05:00,334
Tic Tac je na moj račun.

55
00:05:00,699 --> 00:05:02,144
Hvala.

56
00:05:03,168 --> 00:05:05,546
Pokušajte večeras doći na film.

57
00:05:05,704 --> 00:05:08,116
Ramona i Virgil će biti tamo.

58
00:05:08,273 --> 00:05:10,116
ne znam Hvala.

59
00:05:12,778 --> 00:05:15,088
mačkica...

60
00:05:18,750 --> 00:05:21,629
Baš su slatki.
Jesu li tvoji?

61
00:05:21,787 --> 00:05:23,562
Našao sam ih
u kotlovnici.

62
00:05:23,722 --> 00:05:25,292
Želiš li jednu?

63
00:05:25,457 --> 00:05:27,368
Ne mogu, Gabita je alergična.

64
00:05:28,360 --> 00:05:30,840
- Čime ih hraniš?
- Dao sam im mljeveno meso.

65
00:05:31,229 --> 00:05:33,368
- Donijet ću ti mlijeko u prahu.
- Hvala.

66
00:05:33,665 --> 00:05:35,235
hej cure...

67
00:05:35,400 --> 00:05:36,470
Što?

68
00:05:36,635 --> 00:05:39,377
Možeš li reći Gabi da je zvao njezin tata?

69
00:05:39,538 --> 00:05:42,644
Rekao je da će biti ovdje u autu
oko 10.

70
00:05:42,808 --> 00:05:44,719
- Dobro, reći ću joj.
- Hvala.

71
00:05:47,279 --> 00:05:49,384
Zvao ti je tata, dolazi.

72
00:05:50,282 --> 00:05:52,091
Sranje.

73
00:05:52,717 --> 00:05:54,560
Jesi li rekao roditeljima?

74
00:05:54,719 --> 00:05:56,255
O čemu?

75
00:05:56,755 --> 00:05:58,701
Bit će ovdje oko 10.

76
00:06:04,696 --> 00:06:07,370
Ne znam što da radim
o ispitu u ponedjeljak.

77
00:06:07,532 --> 00:06:09,534
Možete sjesti
na sljedećoj sjednici.

78
00:06:10,168 --> 00:06:12,148
Trebam li voditi svoje bilješke?

79
00:06:12,571 --> 00:06:13,777
Nema smisla.

80
00:06:14,139 --> 00:06:15,584
Nema smisla, ha?

81
00:06:19,478 --> 00:06:22,288
Imao si mlijeko u prahu...

82
00:06:22,747 --> 00:06:24,749
Da, u teglici Nescafea...

83
00:06:48,473 --> 00:06:50,680
- Koliko je to?
- 80.

84
00:06:51,343 --> 00:06:52,617
Evo mlijeka u prahu.

85
00:06:52,777 --> 00:06:55,348
Divno miriše.

86
00:06:57,415 --> 00:06:58,587
Je li djevojka?

87
00:06:58,750 --> 00:07:01,094
- Rexona?
- 50.

88
00:07:01,453 --> 00:07:02,761
Nemaš Kenta?

89
00:07:03,121 --> 00:07:04,691
Ne, pokušajte s Arapima.

90
00:07:05,056 --> 00:07:06,501
Koliko?

91
00:07:06,658 --> 00:07:07,659
25.

92
00:07:07,826 --> 00:07:09,396
Progesterol... Mađar?

93
00:07:09,561 --> 00:07:11,563
Njemački. Proizvedeno u Mađarskoj.

94
00:07:11,730 --> 00:07:13,334
Ona je pravi stručnjak.

95
00:07:13,498 --> 00:07:17,071
Moj rođak ih uzima.
Već sam dovoljno debela.

96
00:07:17,235 --> 00:07:18,737
90 Lei za sve četiri.

97
00:07:19,104 --> 00:07:20,481
Gledajući koliko često
trebam ih...

98
00:07:20,639 --> 00:07:22,243
Možete li ih prodati
za to?

99
00:07:22,407 --> 00:07:25,320
U mješovitom domu,
nema problema

100
00:07:25,477 --> 00:07:27,548
Moram ići, voda vrije.

101
00:07:27,712 --> 00:07:29,658
- Bojim se u crveno.
- Šališ se.

102
00:07:29,814 --> 00:07:32,556
Ne, samo tretman.
Ispada.

103
00:07:32,717 --> 00:07:36,164
Možete li pitati Petronelu
vratiti sušilicu?

104
00:07:36,321 --> 00:07:38,460
ostavit ću ga kasnije,
ima ispite.

105
00:07:38,623 --> 00:07:40,432
- Sretno, cure.
- Hvala.

106
00:07:48,967 --> 00:07:50,412
Kad se viđaš s Adijem?

107
00:07:50,569 --> 00:07:51,843
U 11.

108
00:08:00,212 --> 00:08:01,816
Imam groznicu.

109
00:08:01,980 --> 00:08:03,516
Uzmi aspirin.

110
00:08:03,682 --> 00:08:06,959
Moj zub.
Treba mi algokalmin.

111
00:08:07,118 --> 00:08:09,462
Pogledaj je li ostalo
u putnoj torbi.

112
00:08:16,194 --> 00:08:18,071
Ovo je sve što mi danas treba.

113
00:08:18,230 --> 00:08:20,176
Trebala sam
punjenje gotovo.

114
00:08:20,532 --> 00:08:22,671
Preživjet ćeš do subote.

115
00:08:23,735 --> 00:08:25,715
- Mogu li te nešto pitati?
- Naravno.

116
00:08:26,771 --> 00:08:28,717
Možete li se nositi s novčanim dijelom?

117
00:08:28,873 --> 00:08:30,853
Ne mogu čak ni podmititi kontrolore karata.

118
00:08:31,009 --> 00:08:32,784
Ne brini, ja ću to riješiti.

119
00:08:42,887 --> 00:08:44,867
Evo, prebroji.

120
00:08:46,024 --> 00:08:47,799
- 2700?
- da

121
00:08:52,564 --> 00:08:54,134
Moj želudac je čudan.

122
00:08:54,499 --> 00:08:55,876
Pojedi nešto...

123
00:08:56,534 --> 00:08:58,707
ne mogu...

124
00:08:59,137 --> 00:09:01,378
Opusti se, bit će sve u redu.

125
00:09:05,110 --> 00:09:07,317
Dosta toga.
Bok.

126
00:09:12,517 --> 00:09:15,464
- Ne okreći se.
- Zaboravio sam adresu.

127
00:09:15,620 --> 00:09:18,658
Ne budi praznovjeran,
nisi ti seljak.

128
00:09:19,858 --> 00:09:22,805
Svejedno želim voditi bilješke.

129
00:09:22,961 --> 00:09:24,599
Zato ih uzmi.

130
00:10:02,934 --> 00:10:04,675
Karte, molim.

131
00:10:11,076 --> 00:10:12,714
Vaše karte, molim.

132
00:10:18,950 --> 00:10:21,021
Imate li rezervni?

133
00:10:26,558 --> 00:10:28,560
Mogu li vidjeti vašu kartu?

134
00:10:39,037 --> 00:10:40,744
Pregled karata.

135
00:11:16,074 --> 00:11:18,111
Je li Adi već ušao?

136
00:11:31,923 --> 00:11:34,733
- Revizija u zadnji čas?
- Samo provjeravam.

137
00:11:34,893 --> 00:11:36,304
Je li netko ulazio?

138
00:11:36,661 --> 00:11:39,141
Kasno su počeli,
izgubili su ključ...

139
00:11:45,570 --> 00:11:46,674
Stani, tvoji će kolege vidjeti.

140
00:11:46,838 --> 00:11:49,216
- Pa?
- To je neugodno.

141
00:11:51,643 --> 00:11:54,522
Diana je pitala možemo li se zamijeniti.

142
00:11:54,679 --> 00:11:56,556
Tako da može ići u Izvor
i idemo u Costinesti.

143
00:11:56,714 --> 00:11:57,886
Istovremeno?

144
00:11:58,049 --> 00:12:02,691
Ne. Prešla bi sa 7. na 14.
išli bismo od 15. do 22.

145
00:12:02,854 --> 00:12:04,800
Moj zadnji ispit je 6.

146
00:12:05,123 --> 00:12:09,663
Morao bih ići kući na tjedan dana,
onda se vrati.

147
00:12:09,994 --> 00:12:11,667
To bi zakompliciralo stvari.

148
00:12:11,830 --> 00:12:13,173
Daj mi dim.

149
00:12:15,200 --> 00:12:17,771
- Imaš li novac?
- Stani malo.

150
00:12:19,904 --> 00:12:21,008
Zašto kuverta?

151
00:12:21,172 --> 00:12:24,119
Dakle, nije se pomiješalo
s novcem za cvijeće.

152
00:12:28,746 --> 00:12:30,316
Rekli ste 300, zar ne?

153
00:12:31,115 --> 00:12:33,288
Vratit ću ti iz svoje stipendije.

154
00:12:34,118 --> 00:12:35,893
Gladan?
Nešto iz kafića?

155
00:12:36,054 --> 00:12:37,727
Mama mi je napravila sendviče.

156
00:12:37,889 --> 00:12:39,835
Rano je ustala
da ti napravim sendviče?

157
00:12:39,991 --> 00:12:43,131
Ne, da joj napravim tortu.
Plin je zavrnut nakon 8.

158
00:12:43,795 --> 00:12:45,069
Možeš li mi učiniti uslugu?

159
00:12:45,230 --> 00:12:47,836
Možeš li dobiti cvijeće?
Završit ću kasno.

160
00:12:47,999 --> 00:12:49,706
ne mislim...

161
00:12:50,668 --> 00:12:52,511
Neću uspjeti.

162
00:12:52,804 --> 00:12:54,215
Gdje?

163
00:12:54,839 --> 00:12:56,113
Ne mogu kasnije.

164
00:12:56,274 --> 00:12:59,653
Čekaj, ti ne dolaziš
na mamin rođendan?

165
00:13:00,712 --> 00:13:02,157
Zašto si uzrujan?

166
00:13:02,514 --> 00:13:03,549
Zašto ne bih bio?

167
00:13:03,715 --> 00:13:06,662
Ona ti sprema meringu
a ti ne dolaziš?

168
00:13:06,818 --> 00:13:08,456
Ona mi sprema meringu?

169
00:13:08,620 --> 00:13:10,998
Rekao sam joj da ti se sviđaju.

170
00:13:12,190 --> 00:13:14,500
Nije da ne želim,
ne mogu

171
00:13:14,659 --> 00:13:15,933
Zašto ne možeš?

172
00:13:16,094 --> 00:13:18,836
Što morate učiniti?
reci mi

173
00:13:19,230 --> 00:13:21,506
reći ću ti,
samo ne sada.

174
00:13:22,600 --> 00:13:24,602
Ne možeš mi sada reći?

175
00:13:24,769 --> 00:13:26,680
Ne vjeruješ mi?
Je li to to.

176
00:13:26,838 --> 00:13:28,181
Naravno da ti vjerujem.

177
00:13:28,540 --> 00:13:30,542
Ne shvaćam.
Imamo li sada tajni?

178
00:13:30,708 --> 00:13:31,982
Nemamo tajni.

179
00:13:32,143 --> 00:13:35,147
Rekao sam da ću objasniti kasnije.
Nije ništa strašno.

180
00:13:37,615 --> 00:13:41,961
Ako kažeš da nije ništa strašno...
Što mogu učiniti?

181
00:13:43,688 --> 00:13:47,636
Kad bi situacija bila obrnuta
bila bi to velika stvar.

182
00:13:47,792 --> 00:13:49,635
Ne želim se svađati.

183
00:13:50,328 --> 00:13:51,773
Tko je započeo?

184
00:13:51,930 --> 00:13:53,910
Ti meni govoriš
ti ne dolaziš.

185
00:13:54,065 --> 00:13:55,669
Dobro, doći ću.

186
00:13:56,668 --> 00:13:59,672
ne znam kako,
ali bit ću tamo.

187
00:13:59,904 --> 00:14:01,679
Sad mi činiš usluge.

188
00:14:02,173 --> 00:14:03,618
prestani...

189
00:14:03,775 --> 00:14:06,779
Profesor je rekao da
stišaj se malo.

190
00:14:12,684 --> 00:14:14,925
- Koju vrstu trebam uzeti?
- Ne muči se.

191
00:14:17,221 --> 00:14:20,259
hajde karanfili?

192
00:14:22,026 --> 00:14:23,232
Gladioli.

193
00:14:23,394 --> 00:14:24,668
Gladiole?

194
00:14:24,829 --> 00:14:26,103
Naravno, zašto?

195
00:14:27,465 --> 00:14:29,445
- Koliko?
- 48.

196
00:14:29,801 --> 00:14:31,144
Nije paran broj.

197
00:14:31,302 --> 00:14:34,078
- Pa koliko?
- Ne znam, 49.

198
00:14:34,238 --> 00:14:36,878
- I ne gladiole.
- Ali ako joj se sviđaju...

199
00:14:37,041 --> 00:14:39,612
48, ili će ona razmisliti
Krivo sam shvatio njezine godine.

200
00:14:39,777 --> 00:14:41,779
Hajde, tko broji?

201
00:14:41,946 --> 00:14:43,050
Ti ne znaš moju majku.

202
00:14:43,214 --> 00:14:46,161
Pa uzmi 47. Kako god.

203
00:14:46,718 --> 00:14:48,720
Samo mi reci.
Dobit ću što god kažeš.

204
00:14:51,356 --> 00:14:53,336
Nije li to prava večera?

205
00:14:53,491 --> 00:14:55,869
Ništa formalno,
samo tatini prijatelji.

206
00:14:56,027 --> 00:14:59,474
Popit ćemo malo šampanjca
i pobjeći u moju sobu.

207
00:14:59,631 --> 00:15:00,974
Učinit ću što mogu.

208
00:15:01,132 --> 00:15:03,806
"Učinit ću što mogu".
Budite tamo u 5.

209
00:15:03,968 --> 00:15:05,379
Ja ću biti tamo.

210
00:15:06,137 --> 00:15:08,014
Možda čak i na vrijeme.

211
00:15:08,873 --> 00:15:11,854
Stvarno me ljutiš.
Nikada ne kasnim.

212
00:15:12,010 --> 00:15:14,547
Osim ako se ne dogodi nešto neočekivano.

213
00:15:14,912 --> 00:15:15,982
Inače nikad ne kasnim.

214
00:15:16,147 --> 00:15:19,822
Imate li studentsku iskaznicu?
Neće nas pustiti unutra bez toga.

215
00:15:19,984 --> 00:15:21,088
Ja ću krenuti.

216
00:15:21,252 --> 00:15:24,062
- Koliko je sati?
- 20 prošlost. Želiš to?

217
00:15:24,222 --> 00:15:26,065
Ne, ti ga zadrži.

218
00:15:27,025 --> 00:15:28,470
Vidimo se kasnije.

219
00:15:28,626 --> 00:15:30,367
Što, bez poljupca?

220
00:15:30,528 --> 00:15:32,303
Ne, razljutio si me.

221
00:15:39,137 --> 00:15:41,139
- Nemoj me opet uzrujavati.
- Ni ti.

222
00:15:41,572 --> 00:15:43,108
- Bok.
- Bok.

223
00:15:49,247 --> 00:15:51,386
Gdje mogu nabaviti paket Kenta?

224
00:15:51,749 --> 00:15:52,955
Mogao sam donijeti jedan.

225
00:15:53,117 --> 00:15:54,994
Za Gabitu je.

226
00:15:55,153 --> 00:15:57,394
Momci iz Uniree
možda ima nešto.

227
00:15:57,755 --> 00:16:00,099
Dečki s crnog tržišta.

228
00:16:16,240 --> 00:16:17,548
Zdravo.

229
00:16:19,477 --> 00:16:20,319
Da?

230
00:16:20,478 --> 00:16:23,254
Rezervirao sam sobu
pod imenom Dragut.

231
00:16:24,048 --> 00:16:26,392
Rezervirali ste?
Kada?

232
00:16:26,551 --> 00:16:28,428
Danas. Ove večeri, zapravo.

233
00:16:28,586 --> 00:16:30,395
Ne, kada si to napravio?

234
00:16:30,555 --> 00:16:32,296
Prošli utorak.

235
00:16:40,164 --> 00:16:42,371
Nema ništa u knjizi.

236
00:16:43,301 --> 00:16:46,908
Prijatelj je rezervirao,
Siguran sam da je bio utorak.

237
00:16:47,071 --> 00:16:49,017
Znate s kim je razgovarala?

238
00:16:49,173 --> 00:16:51,915
Ne, ali uzeli su
njezino ime i adresu.

239
00:16:53,077 --> 00:16:55,023
Kako se ono ono zove?

240
00:16:55,179 --> 00:16:56,522
Dragut.

241
00:17:05,223 --> 00:17:07,328
Ovdje nema Draguta.

242
00:17:08,025 --> 00:17:09,527
slušaj,

243
00:17:10,461 --> 00:17:12,941
idi dovedi Nelu ovamo.

244
00:17:15,933 --> 00:17:17,935
Možda moj kolega
prepoznat će vas.

245
00:17:18,102 --> 00:17:20,048
Ali nisam izvršio rezervaciju.

246
00:17:20,438 --> 00:17:22,543
Zvao je moj prijatelj
i razgovarao s čovjekom.

247
00:17:22,907 --> 00:17:24,352
- Telefonirala je?
- da

248
00:17:24,509 --> 00:17:26,511
Dakle, nije sama došla?

249
00:17:26,677 --> 00:17:28,281
Mislim da je zvonila.

250
00:17:28,446 --> 00:17:30,653
Svatko bi to mogao reći, zar ne?

251
00:17:33,284 --> 00:17:36,424
Je li rezervacija potvrđena?
Jučer?

252
00:17:37,221 --> 00:17:38,427
Potvrđeno?

253
00:17:38,589 --> 00:17:41,263
Ne govori samnom takvim tonom.

254
00:17:41,859 --> 00:17:44,499
Rezervacije moraju biti potvrđene
24 sata unaprijed.

255
00:17:44,862 --> 00:17:46,603
Čovjek joj nije rekao.

256
00:17:46,964 --> 00:17:48,500
Sumnjam u to.

257
00:17:53,037 --> 00:17:54,414
Nelu...

258
00:17:57,508 --> 00:17:59,044
Ne, boli me.

259
00:17:59,210 --> 00:18:01,588
Slušaj, netko ovdje kaže

260
00:18:01,879 --> 00:18:04,052
jučer ste preuzeli rezervaciju.

261
00:18:04,215 --> 00:18:05,888
Ne jučer. Utorak.

262
00:18:06,050 --> 00:18:07,461
Ili utorak.

263
00:18:09,954 --> 00:18:11,490
- Opet ime?
- Dragut.

264
00:18:11,856 --> 00:18:13,096
Dragut.

265
00:18:13,524 --> 00:18:15,231
Tako se zove.

266
00:18:17,161 --> 00:18:18,834
Da, hvala.

267
00:18:19,263 --> 00:18:22,039
Možete li me nazvati
ako stignu plaće?

268
00:18:24,101 --> 00:18:25,273
U REDU.

269
00:18:29,006 --> 00:18:31,850
Da je rezervirala
ovdje bi pisalo.

270
00:18:32,577 --> 00:18:33,988
I što sad?

271
00:18:34,145 --> 00:18:35,590
"Što sad"?

272
00:18:36,581 --> 00:18:38,322
Oprostite, ima li koga u trgovini?

273
00:18:38,482 --> 00:18:39,426
Da, čekaj...

274
00:18:39,784 --> 00:18:41,786
Stvarno nam treba ta soba.

275
00:18:41,953 --> 00:18:43,899
Možemo li nešto smisliti...

276
00:18:44,055 --> 00:18:45,329
Što riješiti, gospođice?

277
00:18:45,489 --> 00:18:48,493
Postoji velika grupa iz Bukurešta,
hotel je pun.

278
00:18:48,860 --> 00:18:50,100
razumiješ?

279
00:18:50,394 --> 00:18:52,237
Uzeli bismo trokrevetnu sobu.

280
00:18:53,097 --> 00:18:55,304
Zar ne razumijete rumunjski?

281
00:18:55,466 --> 00:18:56,945
Čini se da ne znaš.

282
00:19:04,809 --> 00:19:06,880
- Ima li Kenta?
- 80 leja.

283
00:19:41,746 --> 00:19:44,124
Tamo je delegacija
stiže sutra...

284
00:19:46,017 --> 00:19:47,724
Učini što možeš.

285
00:19:49,487 --> 00:19:51,763
OK, moram ići.
Nazvati te kasnije.

286
00:19:51,923 --> 00:19:54,130
OK, doviđenja za sada.

287
00:19:58,763 --> 00:19:59,673
Da?

288
00:19:59,830 --> 00:20:03,676
Možda mi možete pomoći.
Stvarno mi treba soba

289
00:20:04,135 --> 00:20:05,876
za večeras...

290
00:20:06,037 --> 00:20:07,539
Za večeras?

291
00:20:07,705 --> 00:20:09,013
Da, molim.

292
00:20:09,173 --> 00:20:10,811
Potpuno smo puni.

293
00:20:10,975 --> 00:20:12,784
Trojka bi bila ok...

294
00:20:12,944 --> 00:20:14,821
Molim vas, pošaljite Marcua.

295
00:20:18,783 --> 00:20:20,023
Koliko noći?

296
00:20:20,184 --> 00:20:22,528
Dvije sigurno. Možda i više.

297
00:20:27,124 --> 00:20:29,035
Danas to nije moguće.

298
00:20:29,193 --> 00:20:31,696
Ima jedna soba...

299
00:20:32,897 --> 00:20:34,638
Slobodno je za sutra.

300
00:20:34,799 --> 00:20:37,302
Večeras nam stvarno treba.

301
00:20:37,668 --> 00:20:39,238
- Koliko ljudi?
- Dva.

302
00:20:39,770 --> 00:20:42,182
- To je bračni krevet.
- To nije problem.

303
00:20:44,675 --> 00:20:45,676
Da?

304
00:20:45,843 --> 00:20:49,290
Uzmi dvije kave iz bara,
i odvedi ih tamo.

305
00:20:50,982 --> 00:20:52,359
Nechezol ili Nescafe?

306
00:20:52,717 --> 00:20:54,219
Reci joj da su za mene.

307
00:20:54,385 --> 00:20:56,092
Samo idi, ona zna.

308
00:21:04,829 --> 00:21:06,103
Dakle, možete li mi pomoći?

309
00:21:06,263 --> 00:21:09,676
Teško je reći.
Nisu potvrdili, ali...

310
00:21:10,001 --> 00:21:11,947
Molim te, stvarno bih to cijenio.

311
00:21:19,844 --> 00:21:22,415
- To je bračni krevet, kao što rekoh...
- To je u redu.

312
00:21:24,448 --> 00:21:26,121
Imate svoju osobnu iskaznicu?

313
00:21:29,987 --> 00:21:32,365
Privremeni boravak...
ti si student?

314
00:21:33,224 --> 00:21:35,864
Ako si u studentskom domu,
zašto ti treba hotel?

315
00:21:36,027 --> 00:21:39,406
Prevelika je gužva,
imamo ispite, teško je učiti.

316
00:21:42,466 --> 00:21:44,878
- Vas dvojica?
- da

317
00:21:46,203 --> 00:21:49,275
Imamo i sobu
sa četiri ležaja,

318
00:21:49,907 --> 00:21:53,047
ali možda ću morati staviti
još netko s tobom.

319
00:21:53,210 --> 00:21:55,486
- Ne, u redu je.
- Bilo bi jeftinije.

320
00:21:55,846 --> 00:21:57,052
Onaj drugi je u redu.

321
00:21:57,214 --> 00:21:58,488
Kako želite.

322
00:21:59,917 --> 00:22:02,864
- Mihartzescu?
- Mihartesku. S T.

323
00:22:03,020 --> 00:22:05,364
Trebate novu karticu.
Ako te policija uhvati...

324
00:22:05,723 --> 00:22:07,828
Ostavio sam ga u trapericama
kad sam ih prala.

325
00:22:09,927 --> 00:22:11,304
Druga osoba?

326
00:22:11,462 --> 00:22:12,873
Dragut.

327
00:22:13,297 --> 00:22:15,208
Tako se zove Dragut.

328
00:22:15,366 --> 00:22:17,312
- Još jedna mlada dama...
- da

329
00:22:17,468 --> 00:22:20,244
Tako su naši učitelji
reagirati i na prvu.

330
00:22:20,805 --> 00:22:22,307
Dragut Gabriela.

331
00:22:25,810 --> 00:22:27,915
186 leja.

332
00:22:28,079 --> 00:22:30,218
- koliko?
- 186 (prikaz, znanstveni).

333
00:22:30,815 --> 00:22:32,795
Oprostite, koliko po noći?

334
00:22:32,950 --> 00:22:35,726
Kako tamo piše:
Dvokrevetna soba, 62 leja.

335
00:22:36,387 --> 00:22:38,958
Možemo li platiti
za samo jednu noć sada?

336
00:22:39,123 --> 00:22:41,160
Upravo sam promijenio rezervaciju za vas.

337
00:22:41,325 --> 00:22:43,805
Ako želiš, dobro. ako ne...

338
00:22:47,398 --> 00:22:49,275
Odjava je u 12h.

339
00:22:49,433 --> 00:22:51,811
Ako izađeš van,
ostavite ključ na recepciji.

340
00:22:54,038 --> 00:22:55,278
Hvala.

341
00:23:10,521 --> 00:23:12,228
T14. Zdravo.

342
00:23:13,958 --> 00:23:15,869
Ne znam je li ovdje.

343
00:23:18,696 --> 00:23:20,937
Otići ću gore i vidjeti.
Možete li sačekati?

344
00:23:31,509 --> 00:23:34,513
Gabita?
Dobio sam sobu.

345
00:23:34,712 --> 00:23:37,056
Ali ne u Unirei,
kod Tineretuluija.

346
00:23:38,716 --> 00:23:40,992
Rekla je da nema rezervacije.

347
00:23:42,186 --> 00:23:44,223
Rekao sam im, ali...

348
00:23:46,257 --> 00:23:49,397
Pa to je tako.
On će razumjeti.

349
00:23:50,628 --> 00:23:54,440
slušaj,
soba ovdje je 186 leja.

350
00:23:54,999 --> 00:23:57,570
duplo,
to je sve što sam mogao dobiti.

351
00:23:59,036 --> 00:24:01,539
Zašto to nisi učinio?
Stvarno si bolan.

352
00:24:02,506 --> 00:24:06,955
Slušaj, posudi još 200
od nekoga u domu.

353
00:24:09,013 --> 00:24:10,617
Ti si velika cura,
snaći ćeš se.

354
00:24:12,316 --> 00:24:14,193
Vidite što možete učiniti.

355
00:24:16,654 --> 00:24:18,565
Ostaviću ključ na recepciji, može?

356
00:24:20,925 --> 00:24:23,633
Kako ću prepoznati tipa?

357
00:24:24,662 --> 00:24:26,664
Kako će me prepoznati?

358
00:24:30,501 --> 00:24:32,481
Gabita, jesi li luda?

359
00:24:32,636 --> 00:24:36,311
Kad bi znao da idem,
zašto opisivati sebe?

360
00:24:37,274 --> 00:24:39,015
Ti si stvarno nešto.

361
00:24:40,077 --> 00:24:41,613
Vidjet ću što mogu učiniti.

362
00:24:42,880 --> 00:24:44,917
Obavezno ponesite svoju osobnu iskaznicu.

363
00:24:46,150 --> 00:24:47,891
Vidimo se kasnije. Bok.

364
00:25:38,135 --> 00:25:39,842
oprostite,

365
00:25:40,004 --> 00:25:41,984
gdje je broj 24?

366
00:25:42,339 --> 00:25:44,751
- Koga želite?
- Sastajem se s nekim.

367
00:25:45,542 --> 00:25:48,489
Dao mi je ovu adresu.
Decebal 24.

368
00:25:57,821 --> 00:26:00,358
Jeste li vidjeli nekoga
čekati na ulici?

369
00:26:01,125 --> 00:26:02,126
br.

370
00:26:02,293 --> 00:26:05,638
Radi li gospodin Bebe ovdje?

371
00:26:06,196 --> 00:26:07,607
Bebe tko?

372
00:26:08,165 --> 00:26:10,145
ne znam Samo gospodin Bebe.

373
00:26:11,101 --> 00:26:13,103
Pitaj dečke iz garaže.

374
00:26:13,604 --> 00:26:15,743
Ne poznajem nikakvog gospodina Bebea.

375
00:26:31,622 --> 00:26:33,727
Oprostite? g. Bebe?

376
00:26:34,258 --> 00:26:35,259
gospođice Gabi?

377
00:26:35,426 --> 00:26:38,532
Gabi nije mogla doći, loše joj je.
Ja sam Otilia.

378
00:26:38,696 --> 00:26:40,573
Telefonski smo se dogovorili da će doći.

379
00:26:40,931 --> 00:26:44,572
Zato sam se i zabrinula.
Nisam bila sigurna da ćemo se naći.

380
00:26:44,935 --> 00:26:46,915
Pitao sam u stanici hitne pomoći.

381
00:26:47,071 --> 00:26:48,482
Pitali što?

382
00:26:49,940 --> 00:26:51,977
Ako je tko čekao
na ulici.

383
00:26:52,142 --> 00:26:54,588
Kasnim 5 minuta,
Bojao sam se da si otišao.

384
00:26:55,346 --> 00:26:57,087
Hoćemo li uzeti vaš auto?

385
00:26:57,448 --> 00:26:58,358
gdje je ona

386
00:26:58,515 --> 00:27:00,324
Čekanje u hotelu.

387
00:27:08,192 --> 00:27:10,194
teže,
nije dobro zatvoreno.

388
00:27:18,202 --> 00:27:20,045
Radiš li ovdje?

389
00:27:20,204 --> 00:27:21,615
zar je bitno

390
00:27:21,772 --> 00:27:23,547
Samo sam pitao.

391
00:27:25,342 --> 00:27:26,685
Mogu li pušiti?

392
00:27:28,712 --> 00:27:30,589
Mlada damo, evo dogovora.

393
00:27:30,748 --> 00:27:32,523
Nemam što skrivati.

394
00:27:32,683 --> 00:27:34,287
Došao sam svojim autom,

395
00:27:34,451 --> 00:27:36,362
možete uzeti broj.

396
00:27:36,520 --> 00:27:38,966
Možda je prekasno za početak iznova,

397
00:27:39,123 --> 00:27:40,966
ali reći ću ovo:

398
00:27:41,125 --> 00:27:42,536
povjerenje je bitno.

399
00:27:42,693 --> 00:27:46,641
Uvijek prvo upoznam osobu,
da vidimo razumijemo li se.

400
00:27:46,997 --> 00:27:49,102
Možete nam u potpunosti vjerovati.

401
00:27:49,433 --> 00:27:52,971
Samo joj je pozlilo,
i nije mogao doći.

402
00:27:53,337 --> 00:27:57,308
Pokušali smo te dobiti
preko Ramone, ali ona je otišla.

403
00:27:57,474 --> 00:27:58,976
Nemamo vaš broj.

404
00:27:59,143 --> 00:28:01,123
Nema veze.
Samo sam objašnjavao...

405
00:28:01,278 --> 00:28:03,554
Sada je ionako prekasno.

406
00:28:04,148 --> 00:28:06,458
- U kojem ste hotelu?
- Kod Tineretuluija.

407
00:28:07,718 --> 00:28:10,528
Kad sam razgovarao s Gabi
Pitao sam jednu stvar:

408
00:28:10,954 --> 00:28:15,403
uzeti sobu u Unirei
ili Moldaviju.

409
00:28:15,559 --> 00:28:18,540
Rekla mi je,
ali bili su puni.

410
00:28:19,029 --> 00:28:21,066
Bilo je dovoljno teško
kod Tineretuluija.

411
00:28:25,436 --> 00:28:27,643
Je li tvoja sestra ikada
jesi li ovo prije?

412
00:28:28,005 --> 00:28:30,007
Moja sestra? br.

413
00:28:30,174 --> 00:28:32,984
- Koliko ona ima godina?
- 22. 23. ožujka.

414
00:28:33,143 --> 00:28:35,282
- Želim joj dug život.
- Hvala.

415
00:28:35,446 --> 00:28:37,323
- Živite zajedno?
- da

416
00:28:38,115 --> 00:28:39,321
Ali ti nisi odavde?

417
00:28:39,483 --> 00:28:40,655
br.

418
00:28:41,251 --> 00:28:42,662
odakle si

419
00:28:43,387 --> 00:28:45,025
Campulung.

420
00:28:46,390 --> 00:28:47,664
Campulung?

421
00:28:48,659 --> 00:28:50,297
nikad nisam bio.

422
00:28:50,461 --> 00:28:52,065
Niste puno propustili.

423
00:28:52,229 --> 00:28:54,675
- Iznajmljujete?
- Ne, boravak u studentskom domu.

424
00:28:55,032 --> 00:28:56,443
kako je

425
00:28:57,367 --> 00:29:00,177
Kao što biste i očekivali.
Bučno, teško je raditi.

426
00:29:00,537 --> 00:29:01,538
Studira što?

427
00:29:01,705 --> 00:29:03,241
tehn.

428
00:29:04,875 --> 00:29:07,879
S tehnikom,
nisi poslan na selo.

429
00:29:08,145 --> 00:29:09,852
To je istina.

430
00:29:11,615 --> 00:29:13,959
Prvo moram nešto ostaviti.

431
00:29:53,357 --> 00:29:55,098
Čekaj ovdje.

432
00:30:09,773 --> 00:30:11,411
Što radiš vani?

433
00:30:12,309 --> 00:30:14,255
Koliko puta sam ti rekao?

434
00:30:14,411 --> 00:30:15,890
Zašto si morala izaći?

435
00:30:16,046 --> 00:30:18,856
rekla mi je gospođa lancu
ima šećera u dućanu.

436
00:30:19,016 --> 00:30:21,087
Šećer?
Što će vam šećer?

437
00:30:21,251 --> 00:30:22,321
Ne za mene, draga.

438
00:30:22,486 --> 00:30:25,399
Daj mi odmor.
Ne treba mi šećer.

439
00:30:25,756 --> 00:30:29,431
Trebam te da ostaneš unutra,
izluđuješ me.

440
00:30:29,927 --> 00:30:32,407
Treći put ovaj mjesec.

441
00:30:32,763 --> 00:30:35,744
- Vjetar je zatvorio vrata...
- Kao kurac.

442
00:30:38,502 --> 00:30:41,108
Ovdje.
Možda možeš izgubiti i ovu.

443
00:30:41,271 --> 00:30:44,047
Ne brini, draga,
Neću ga izgubiti.

444
00:30:44,341 --> 00:30:46,821
Naravno. Pa što radiš?
na ulici?

445
00:30:47,411 --> 00:30:49,186
Pokušavate se prehladiti?

446
00:30:49,346 --> 00:30:51,656
Gospođa lancu čeka u redu u trgovini...

447
00:30:51,815 --> 00:30:53,954
Zašto nisi mogao ostati unutra?

448
00:30:54,117 --> 00:30:57,189
- Mislila je da ćeš je opljačkati?
- Ne, jadna žena...

449
00:30:57,354 --> 00:30:59,265
Razgovarat ću s gospođom Lancu.

450
00:30:59,990 --> 00:31:01,833
Što je sada? Unutra.

451
00:31:01,992 --> 00:31:03,300
Ali ona čuva moje mjesto.

452
00:31:03,660 --> 00:31:06,197
Ne želim čuti.
Unutra, sada.

453
00:31:06,930 --> 00:31:08,238
OK, idem.

454
00:31:08,398 --> 00:31:10,309
Sada.
Želim te vidjeti kako ulaziš.

455
00:31:16,106 --> 00:31:17,141
Ne jedeš?

456
00:31:17,507 --> 00:31:19,953
Uđi unutra
i prestani s tim glupostima.

457
00:31:23,814 --> 00:31:26,988
Viorel, netko je telefonirao
za vas.

458
00:31:27,618 --> 00:31:29,029
Netko je telefonirao?

459
00:31:29,519 --> 00:31:33,160
Koliko puta sam rekao,
ne javljaj se kad sam vani.

460
00:31:49,439 --> 00:31:50,543
kamo ideš

461
00:31:50,707 --> 00:31:52,880
Soba 206. Već sam platio.

462
00:31:53,043 --> 00:31:55,580
Nitko nije rekao da ostavim ključ
kad izlazis?

463
00:31:55,746 --> 00:31:57,817
Netko je u sobi.

464
00:31:59,716 --> 00:32:00,717
Koji broj?

465
00:32:00,884 --> 00:32:02,420
206.

466
00:32:04,388 --> 00:32:05,628
Dragut Gabriela?

467
00:32:05,789 --> 00:32:08,326
Ona je gore.
Drugi je moj.

468
00:32:10,527 --> 00:32:12,598
- A gospodin?
- On je prijatelj.

469
00:32:12,763 --> 00:32:15,937
Posjete je potrebno najaviti.
Ne možete samo umarširati...

470
00:32:16,099 --> 00:32:20,013
Nakon 10.
To je rekao vaš kolega.

471
00:32:20,370 --> 00:32:21,906
Krivo ste razumjeli.

472
00:32:22,072 --> 00:32:25,076
Ako netko ostane nakon 10,
mora platiti krevet,

473
00:32:25,442 --> 00:32:27,479
ali svi posjeti
mora se najaviti.

474
00:32:27,811 --> 00:32:29,381
Vaša osobna iskaznica?

475
00:32:29,613 --> 00:32:30,956
Dobijem li ga natrag?

476
00:32:34,284 --> 00:32:36,560
Dobit ćete ga natrag kad siđete.

477
00:32:44,561 --> 00:32:45,972
206.

478
00:32:56,840 --> 00:32:58,080
Gabita?

479
00:33:00,343 --> 00:33:01,913
- Jesi li to ti?
- da

480
00:33:02,345 --> 00:33:03,824
Ja sam s gospodinom Bebeom.

481
00:33:03,980 --> 00:33:05,391
izdrži.

482
00:33:11,722 --> 00:33:14,566
- Bok. Gabrijela.
- Bok.

483
00:33:14,725 --> 00:33:16,261
Molim vas, uđite.

484
00:33:19,663 --> 00:33:21,540
Zaboravio sam plastičnu foliju.

485
00:33:21,932 --> 00:33:24,037
- Imaš li novac?
- Kada?

486
00:33:25,335 --> 00:33:27,781
- Nescafe?
- Ne, hvala.

487
00:33:28,872 --> 00:33:30,317
- Kolač?
- Ne.

488
00:33:30,674 --> 00:33:32,654
Domaće su.

489
00:33:33,143 --> 00:33:34,747
Molim vas, sjednite.

490
00:33:42,552 --> 00:33:45,032
Bili smo zabrinuti
ne biste se našli.

491
00:33:45,388 --> 00:33:47,425
Dobro je da ste se sreli.

492
00:33:47,591 --> 00:33:50,435
Loše smo počeli,
mlada dama.

493
00:33:51,394 --> 00:33:53,772
Rekao sam ti dvije stvari
na telefonu.

494
00:33:54,331 --> 00:33:56,902
Jedan, uzmi sobu
u Unirei ili Moldaviji.

495
00:33:57,067 --> 00:33:59,479
Dva, upoznaj me osobno.

496
00:34:00,036 --> 00:34:02,539
Misliš da sam pitao
radi toga?

497
00:34:02,706 --> 00:34:05,619
shvatio sam što si rekao,
ali nismo mogli pronaći

498
00:34:05,776 --> 00:34:06,982
bilo gdje drugdje.

499
00:34:07,344 --> 00:34:09,290
Tako je rekla tvoja sestra.

500
00:34:09,446 --> 00:34:11,687
Trebali smo čekati
dok nisi mogao.

501
00:34:12,015 --> 00:34:14,291
jer sada,
moje osobne iskaznice su na recepciji.

502
00:34:17,420 --> 00:34:18,660
žao mi je...

503
00:34:18,822 --> 00:34:21,632
žao ti je,
ali moja osobna je na recepciji.

504
00:34:22,793 --> 00:34:26,468
Mislio sam da ne bismo trebali čekati.
Već bih to dovoljno dugo odgađao.

505
00:34:27,764 --> 00:34:29,175
koji si mjesec

506
00:34:29,332 --> 00:34:30,174
treći.

507
00:34:30,333 --> 00:34:32,279
Na telefonu si rekao drugo.

508
00:34:33,636 --> 00:34:35,309
Da, tada je bilo drugo,

509
00:34:35,672 --> 00:34:37,777
sada je treći.

510
00:34:38,541 --> 00:34:40,282
Koja si krvna grupa?

511
00:34:40,410 --> 00:34:41,582
Grupa O.

512
00:34:42,411 --> 00:34:44,687
Visok krvni tlak?

513
00:34:48,251 --> 00:34:50,094
Ja ne... Ne.

514
00:34:50,253 --> 00:34:52,164
Ima li alergija?

515
00:34:53,723 --> 00:34:56,727
Ne. Mačje krzno, ali...

516
00:34:56,893 --> 00:34:59,305
...nije loše. dobijem osip.

517
00:34:59,462 --> 00:35:01,169
Hoćeš li joj dati
anestetik?

518
00:35:01,331 --> 00:35:04,210
Samo ne znam
kako te stvari funkcioniraju.

519
00:35:04,367 --> 00:35:07,280
Prijatelj koji je imao...

520
00:35:09,773 --> 00:35:11,946
prekid... rekla mi je da ga ima.

521
00:35:12,108 --> 00:35:13,951
a ti,
jesi imala pobačaj?

522
00:35:15,745 --> 00:35:17,247
Da raščistimo stvari.

523
00:35:17,414 --> 00:35:19,394
Ovo nije kiretaža, OK?

524
00:35:20,116 --> 00:35:22,722
Nikada nismo razgovarali o tome,
i ne treba ti.

525
00:35:22,886 --> 00:35:24,832
Ako se slažemo,
Umetnut ću sondu

526
00:35:24,988 --> 00:35:27,298
što će izazvati pobačaj,
razumjeti?

527
00:35:28,491 --> 00:35:31,768
Da, boljet će,
doći će do krvarenja,

528
00:35:31,928 --> 00:35:34,875
ali neće zahtijevati
anestetik.

529
00:35:35,031 --> 00:35:37,841
Bol neće biti tako ozbiljna.

530
00:35:38,335 --> 00:35:40,212
Svejedno, uvjeti su pogrešni,

531
00:35:40,370 --> 00:35:43,317
ne možete dati anestetik
baš bilo gdje.

532
00:35:44,241 --> 00:35:47,450
Ono što je najvažnije je da
ostajete potpuno mirni

533
00:35:47,811 --> 00:35:49,813
kada je sonda u vama.

534
00:35:51,147 --> 00:35:52,683
Ne smije izaći.

535
00:35:52,849 --> 00:35:56,729
Neću ga staviti dva puta.
Mogu to samo jednom. kužiš

536
00:35:58,989 --> 00:36:00,991
Što ste očekivali?

537
00:36:02,359 --> 00:36:04,771
Kad si me nazvao,
Mislio sam da si odlučio...

538
00:36:04,928 --> 00:36:06,168
imam ali...

539
00:36:06,329 --> 00:36:07,808
Ali što?

540
00:36:09,366 --> 00:36:11,346
Mlada damo, ovo nije igra.

541
00:36:12,102 --> 00:36:14,173
Mogli bismo ići u zatvor zbog ovoga.

542
00:36:15,205 --> 00:36:18,675
Obojica.
Samo što bih ja dobio dužu kaznu.

543
00:36:19,843 --> 00:36:21,880
Ne zajebavamo se, OK?

544
00:36:22,946 --> 00:36:25,392
Jednom kada počnemo,
nema povratka.

545
00:36:28,919 --> 00:36:31,991
Ako sve bude u redu,
nakon što sam stavio sondu,

546
00:36:32,155 --> 00:36:34,396
krvarit ćeš
i fetus će izaći.

547
00:36:34,758 --> 00:36:37,136
Ono što ćete učiniti nakon toga vrlo je važno.

548
00:36:37,994 --> 00:36:42,101
Netko vam mora pomoći:
krvarenje bi moglo biti jako.

549
00:36:42,265 --> 00:36:45,838
Ako krvariš po cijeloj sobi,
u nevolji smo.

550
00:36:46,136 --> 00:36:48,207
Tome je služila plastična folija.

551
00:36:49,839 --> 00:36:52,115
Ostavio sam ga u domu...

552
00:36:53,910 --> 00:36:55,617
Ostavio si ga u domu...

553
00:36:57,681 --> 00:37:00,321
Zatim uzmite plastičnu vrećicu ili nešto slično.

554
00:37:02,018 --> 00:37:04,294
Još jednom, vrlo važno...

555
00:37:05,755 --> 00:37:07,291
Ne puštaj nikoga unutra.

556
00:37:07,657 --> 00:37:10,137
Bez osoblja. nitko
Drži vrata zaključana.

557
00:37:10,293 --> 00:37:12,239
Koliko će to trajati?

558
00:37:12,595 --> 00:37:14,939
Od trenutka kada stavite sondu.

559
00:37:15,098 --> 00:37:17,237
Dobili smo sobu na tri dana.

560
00:37:18,168 --> 00:37:20,978
Ovisi.
Može trajati dva sata,

561
00:37:21,137 --> 00:37:23,139
može trajati dva-tri dana...

562
00:37:23,306 --> 00:37:25,183
Ovisi kako tijelo reagira.

563
00:37:25,342 --> 00:37:27,219
A ako trebam toalet?

564
00:37:27,377 --> 00:37:29,084
Tvoja sestra ti može pomoći.

565
00:37:29,245 --> 00:37:32,749
Ne smiješ se micati,
pod bilo kojim okolnostima.

566
00:37:34,217 --> 00:37:36,356
Ako sonda izađe,
što radimo

567
00:37:36,953 --> 00:37:38,955
Neću dvaput.

568
00:37:39,622 --> 00:37:43,627
Zato je važno
imaš prijatelja da ti pomogne.

569
00:37:43,793 --> 00:37:48,902
Nakon što osjetite kontrakcije
i počne krvarenje, ok je.

570
00:37:49,065 --> 00:37:51,978
Ali prije toga,
apsolutno se ne smijete micati.

571
00:37:55,772 --> 00:37:57,479
I pazite se infekcije.

572
00:37:58,675 --> 00:38:02,555
Kad sam stavio sondu,
Steriliziram alkoholom i tako to.

573
00:38:02,712 --> 00:38:05,386
Ali nakon toga,
postoji mogućnost zaraze.

574
00:38:05,548 --> 00:38:07,824
S krvlju je uvijek rizik.

575
00:38:08,585 --> 00:38:10,724
Pa ću vam ostaviti malo ampicilina.

576
00:38:10,887 --> 00:38:12,833
- Jeste li ga već imali?
- da

577
00:38:12,989 --> 00:38:14,900
Postoji li opasnost od...

578
00:38:15,058 --> 00:38:18,164
Mislim, ima li šanse
neće izaći?

579
00:38:19,095 --> 00:38:22,542
Svašta se može dogoditi,
ali nema razloga da neće.

580
00:38:22,699 --> 00:38:26,943
Žao mi je što pitam, ali moramo
uzeti u obzir najgori ishod.

581
00:38:27,103 --> 00:38:31,449
Ako se onesvijesti,
ili dobije temperaturu,

582
00:38:31,741 --> 00:38:34,881
ili počinje gubiti puno krvi,
što da radim

583
00:38:35,045 --> 00:38:37,423
Zovite hitnu pomoć?
nazvati te?

584
00:38:37,580 --> 00:38:39,082
Ako pozovete hitnu pomoć,

585
00:38:39,816 --> 00:38:43,093
već smo na pola puta do zatvora,
svi mi.

586
00:38:43,720 --> 00:38:45,597
Imajte to na umu.

587
00:38:45,755 --> 00:38:48,668
Ako moraš,
nemoj reći da nisi bila trudna,

588
00:38:48,825 --> 00:38:50,702
mogu odmah reći.

589
00:38:50,860 --> 00:38:53,397
Samo reci... ne znam...

590
00:38:53,563 --> 00:38:55,804
počelo je izlaziti.
Nisi razumio...

591
00:38:55,965 --> 00:38:57,638
Neće ti vjerovati,

592
00:38:57,801 --> 00:38:59,405
ali bit će pokriveni.

593
00:38:59,569 --> 00:39:02,015
Ali bilo bi bolje
da izbjegnem sve to.

594
00:39:03,907 --> 00:39:06,012
Kako je tvoja mjesečnica, inače?

595
00:39:06,843 --> 00:39:08,550
Puno krvi?

596
00:39:08,945 --> 00:39:10,549
Pretpostavljam da je tako.

597
00:39:11,548 --> 00:39:13,755
Lezi da te pregledam.

598
00:39:20,356 --> 00:39:21,858
Otvori zip.

599
00:39:25,395 --> 00:39:26,999
Sjesti.

600
00:39:50,520 --> 00:39:52,932
Koliko ste mjeseci rekli?

601
00:39:54,691 --> 00:39:56,295
Tri.

602
00:39:58,061 --> 00:40:00,735
Predlažem da obratite pozornost.

603
00:40:01,498 --> 00:40:03,978
Kad je bila vaša zadnja mjesečnica?

604
00:40:05,802 --> 00:40:09,375
Prosinac. Trebalo je doći
dana 20.

605
00:40:10,440 --> 00:40:12,750
Trebalo je, ali nije.

606
00:40:13,409 --> 00:40:14,410
br.

607
00:40:14,744 --> 00:40:17,623
Dakle, zadnji je bio u studenom.

608
00:40:18,815 --> 00:40:20,817
Mislim da da.

609
00:40:21,451 --> 00:40:22,953
Pa idemo to riješiti.

610
00:40:23,119 --> 00:40:26,430
studeni, prosinac,
siječanj, veljača.

611
00:40:26,589 --> 00:40:27,966
Koliko ih je to?

612
00:40:29,392 --> 00:40:31,929
Ali ja ga nisam imao
od prosinca.

613
00:40:32,996 --> 00:40:37,001
Računamo li od kada
menstruacija ti je prestala ili prije?

614
00:40:39,769 --> 00:40:41,680
Možda malo više od tri mjeseca.

615
00:40:41,838 --> 00:40:45,877
Nema "možda" u vezi s tim.
Više od tri mjeseca.

616
00:40:46,943 --> 00:40:49,787
Pa opet,
Zamolit ću te da se koncentriraš:

617
00:40:50,513 --> 00:40:52,322
koji si mjesec

618
00:40:53,950 --> 00:40:58,695
Procedura je drugačija
za treći ili četvrti.

619
00:41:01,558 --> 00:41:03,560
Možda četvrti.

620
00:41:04,460 --> 00:41:05,666
Četvrti?

621
00:41:07,263 --> 00:41:08,765
Ili peti?

622
00:41:08,932 --> 00:41:11,412
Mlada damo, ovi detalji
su važni.

623
00:41:11,568 --> 00:41:13,741
Ne može biti peti.

624
00:41:13,903 --> 00:41:15,940
Možda četvrti,

625
00:41:16,372 --> 00:41:18,613
menstruacije su mi vrlo neredovite.

626
00:41:19,042 --> 00:41:22,285
Igrate se s mjesecima.

627
00:41:22,445 --> 00:41:24,447
Četvrti, peti...

628
00:41:25,515 --> 00:41:28,257
To je novi prekršaj
nakon četvrtog mjeseca.

629
00:41:29,285 --> 00:41:30,958
Niste gotovi s abortusom.

630
00:41:31,321 --> 00:41:35,394
Uhvate te za ubojstvo.
Pet do deset godina.

631
00:41:35,792 --> 00:41:37,703
Jeste li to znali?

632
00:41:40,630 --> 00:41:42,473
Ne, zašto bi?

633
00:41:42,899 --> 00:41:45,573
Moje menstruacije nisu baš redovite.

634
00:41:45,802 --> 00:41:49,511
Ponekad su dva mjeseca u razmaku.
Tako da se nisam brinuo.

635
00:41:49,672 --> 00:41:51,515
Mlada damo, molim vas.

636
00:41:51,808 --> 00:41:53,287
Onda mi ne vjeruj.

637
00:41:53,443 --> 00:41:54,979
ne vjerujem ti.

638
00:41:56,579 --> 00:42:00,652
Ako su tako nepravilni
idi liječniku.

639
00:42:01,718 --> 00:42:04,324
Vidiš, ovakvi su ljudi,

640
00:42:04,654 --> 00:42:06,827
stalno odgađaju,

641
00:42:07,323 --> 00:42:09,303
onda doći k vama za pomoć.

642
00:42:10,593 --> 00:42:13,437
Zašto bi netko drugi
platiti za svoje postupke?

643
00:42:14,664 --> 00:42:16,666
Jesam li se ja zajebavao?

644
00:42:47,930 --> 00:42:50,001
Ne znam, gospođice.

645
00:42:52,802 --> 00:42:54,782
Vrlo je opasno.

646
00:42:56,572 --> 00:42:59,052
Što misliš koga ćeš naći
učiniti to

647
00:42:59,208 --> 00:43:02,246
u četvrtom, petom,
koji god mjesec bio?

648
00:43:03,780 --> 00:43:05,726
Molim.

649
00:43:06,215 --> 00:43:08,024
"Molim" je u redu.

650
00:43:10,586 --> 00:43:13,795
Ali sve na ovom svijetu
ima svoju cijenu.

651
00:43:14,724 --> 00:43:16,431
Mi ćemo platiti.

652
00:43:16,592 --> 00:43:17,798
Stvarno?

653
00:43:18,761 --> 00:43:20,604
koliko novaca imaš

654
00:43:22,498 --> 00:43:24,068
Stvar je u tome,

655
00:43:24,233 --> 00:43:26,736
morali smo uzeti sobu
za tri dana,

656
00:43:26,903 --> 00:43:29,144
inače ga ne bismo dobili.

657
00:43:29,839 --> 00:43:31,113
I?

658
00:43:31,474 --> 00:43:34,887
Imali smo 3000 leja za početak,

659
00:43:36,012 --> 00:43:40,688
ali zato što je soba koštala više,
ostalo nam je samo 2850.

660
00:43:41,017 --> 00:43:42,553
Je li problem?

661
00:43:45,488 --> 00:43:47,661
Mlada damo, jesam li spomenuo novac?

662
00:43:49,492 --> 00:43:51,699
Jesam li spomenuo novac na telefonu?

663
00:43:51,861 --> 00:43:53,738
To je to, nisi...

664
00:43:53,896 --> 00:43:56,467
pa smo pitali Ramona koliko košta,

665
00:43:56,632 --> 00:43:58,509
raspitivali smo se.

666
00:43:58,835 --> 00:44:02,908
I to su svi rekli,
3000 leja, najviše.

667
00:44:04,907 --> 00:44:07,012
Ramona ti je rekla 3000?

668
00:44:08,711 --> 00:44:10,657
Rekla je
tako je mislila.

669
00:44:13,683 --> 00:44:17,495
Pa neka Ramona to učini,
jer je tako dobro informirana.

670
00:44:20,890 --> 00:44:24,702
Mlada damo, što sam ti rekao
na telefonu?

671
00:44:27,397 --> 00:44:30,867
Da sam shvatio situaciju,
i mogao bih ti pomoći.

672
00:44:31,033 --> 00:44:32,603
Pravo?

673
00:44:34,036 --> 00:44:35,947
Jesam li spomenuo novac?

674
00:44:37,006 --> 00:44:38,849
rekao si
nešto bismo dogovorili.

675
00:44:39,008 --> 00:44:40,453
Upravo tako.

676
00:44:40,610 --> 00:44:42,783
Zato sam te pitao
doći osobno.

677
00:44:42,945 --> 00:44:44,947
Pa bismo mogli nešto smisliti.

678
00:44:46,616 --> 00:44:49,825
Ne osuđujem te
za ono što se dogodilo.

679
00:44:50,353 --> 00:44:51,991
U životu svi griješimo.

680
00:44:52,355 --> 00:44:54,096
Ništa te nisam pitao,

681
00:44:54,457 --> 00:44:57,597
ni tvoje ime, ni ime oca.
To nije moja stvar.

682
00:44:58,094 --> 00:45:01,098
ništa nisam sakrio,

683
00:45:01,731 --> 00:45:03,074
Došao sam svojim autom,

684
00:45:03,366 --> 00:45:05,573
Ostavio sam osobnu iskaznicu na recepciji.

685
00:45:05,735 --> 00:45:09,012
Ako dođe policija,
prvo će me uhvatiti.

686
00:45:10,606 --> 00:45:12,779
Riskiram svoju slobodu.

687
00:45:13,376 --> 00:45:15,879
imam obitelj,
vlastito dijete.

688
00:45:16,546 --> 00:45:19,049
Pa ako sam dobar prema tebi,
ako ti pomognem,

689
00:45:19,415 --> 00:45:22,453
i ti bi trebao biti dobar prema meni, zar ne?

690
00:45:23,419 --> 00:45:25,626
Tako ja to vidim.

691
00:45:28,558 --> 00:45:30,902
Čekaj... Nisam siguran da razumijem.

692
00:45:31,461 --> 00:45:33,065
Mogu čekati.

693
00:45:34,096 --> 00:45:36,303
Ti si onaj kome se žuri.

694
00:45:37,667 --> 00:45:39,772
Koji dio nisi razumio?

695
00:45:40,736 --> 00:45:43,649
Ne volim se ponavljati.

696
00:45:45,675 --> 00:45:47,552
Što si mislio?

697
00:45:48,744 --> 00:45:52,749
Riskirao bih 10 godina za 3000 leja?

698
00:45:53,716 --> 00:45:55,593
Jesi li to mislio?

699
00:45:57,854 --> 00:46:00,425
Za što me smatraš?
Prosjak?

700
00:46:01,924 --> 00:46:04,962
Jeste li me vidjeli kako prosim?

701
00:46:08,564 --> 00:46:09,702
Evo što ćemo učiniti.

702
00:46:09,866 --> 00:46:13,780
Idem u kupaonicu.
Kad izađem, ti daj svoj odgovor.

703
00:46:13,936 --> 00:46:16,246
ako je da,
reci mi tko ide prvi.

704
00:46:16,405 --> 00:46:18,715
Ako nije,
Ustanem i idem.

705
00:46:19,408 --> 00:46:21,718
To si bio ti
koji mi je došao po pomoć.

706
00:46:25,848 --> 00:46:29,318
muka mi je.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

707
00:46:30,987 --> 00:46:33,661
Zašto si rekao
nije te bilo dva mjeseca?

708
00:46:34,357 --> 00:46:37,429
rekla je Ramona.
Možda je rekao ne.

709
00:46:37,593 --> 00:46:38,867
I sada kaže da.

710
00:46:40,263 --> 00:46:42,402
Kako si mogao toliko čekati?

711
00:46:42,565 --> 00:46:46,479
Što mogu učiniti?
Već ste platili sobu.

712
00:46:46,636 --> 00:46:47,842
soba?

713
00:46:48,204 --> 00:46:50,741
Sranje, Gabita, ponekad
izluđuješ me.

714
00:46:51,507 --> 00:46:54,681
Rekao sam ti, budi oprezan,
ali ti uvijek znaš najbolje.

715
00:46:54,844 --> 00:46:56,755
Što sad da radim?

716
00:46:57,914 --> 00:47:00,622
smiri se
Ne morate ništa učiniti.

717
00:47:00,783 --> 00:47:03,730
Jedno je pomoći mi,
druga je stvar...

718
00:47:05,655 --> 00:47:07,362
Daj mi novac.

719
00:47:20,336 --> 00:47:23,044
Reci nam koliko.
Je li 4000 dovoljno?

720
00:47:24,173 --> 00:47:25,709
5000? Koliko?

721
00:47:25,875 --> 00:47:27,980
Imate li toliki novac?

722
00:47:28,878 --> 00:47:30,721
Zašto onda uopće raspravljati o tome?

723
00:47:30,880 --> 00:47:33,121
- Posudit ćemo ga.
- Posuditi?

724
00:47:33,282 --> 00:47:35,922
Žalite se hotelu
je 100 leja više,

725
00:47:36,085 --> 00:47:38,361
ali možete dobiti 2 ili 3000
samo tako?

726
00:47:38,788 --> 00:47:41,200
Kako ga planirate nabaviti?

727
00:47:41,357 --> 00:47:43,860
- Posudit ćemo.
- I kako to vratiti?

728
00:47:44,026 --> 00:47:45,027
To je moja stvar.

729
00:47:45,194 --> 00:47:46,605
Nemoj biti šmrkavac.

730
00:47:46,762 --> 00:47:48,139
Samo sam objašnjavao...

731
00:47:48,297 --> 00:47:50,277
Koliko brzo ga možete dobiti?

732
00:47:51,067 --> 00:47:54,139
Najkasnije sljedeće subote.

733
00:47:54,904 --> 00:47:57,111
- Sve, do sljedeće subote?
- da

734
00:47:59,241 --> 00:48:00,686
OK, gospođice.

735
00:48:01,377 --> 00:48:03,357
Ako tako želiš.

736
00:48:05,314 --> 00:48:07,920
Nazovi me kad budeš imao,
i razgovarat ćemo.

737
00:48:08,084 --> 00:48:12,123
Čekaj, nemoj ići.
Molim vas, možemo li to učiniti danas?

738
00:48:12,288 --> 00:48:13,358
Hotel je plaćen za...

739
00:48:13,522 --> 00:48:16,059
Možemo li "mi" to učiniti?
Ti to radiš?

740
00:48:16,492 --> 00:48:19,132
žao mi je
mislio sam na tebe.

741
00:48:19,328 --> 00:48:21,467
Pa što da radimo?

742
00:48:22,465 --> 00:48:26,072
Vi uzimate 2800 leja
imamo danas,

743
00:48:26,235 --> 00:48:29,273
i obećajem ti
još 2000 do utorka.

744
00:48:29,438 --> 00:48:30,610
Je li to OK?

745
00:48:30,973 --> 00:48:32,008
Možete nam vjerovati...

746
00:48:32,174 --> 00:48:35,348
Zašto bih ti vjerovao?
jesmo li prijatelji

747
00:48:35,645 --> 00:48:37,283
Znam li tko si ti?

748
00:48:37,446 --> 00:48:40,086
Mogao bi uhvatiti vlak sutra
i nestati.

749
00:48:40,349 --> 00:48:41,555
Ne bih imao ništa.

750
00:48:41,917 --> 00:48:44,090
Kako bismo to mogli učiniti?

751
00:48:44,253 --> 00:48:47,962
- Mogao bih vam dati svoju osobnu iskaznicu.
- A što bih ja s tim?

752
00:48:48,591 --> 00:48:50,366
Juriti te po zemlji?

753
00:48:50,526 --> 00:48:52,870
Ovdje učimo,
gdje bismo išli?

754
00:48:53,029 --> 00:48:55,373
Nazvat ću kući
i dobiti novac do ponedjeljka.

755
00:48:55,531 --> 00:48:57,511
Zezaš me?

756
00:48:57,867 --> 00:48:59,244
Nisam te zezao.

757
00:48:59,402 --> 00:49:01,905
- Nisam, samo...
- Što?

758
00:49:02,304 --> 00:49:05,080
Mrzim se ponavljati,
nemoj me tjerati.

759
00:49:05,241 --> 00:49:09,018
Da imamo novca, imao bih
dao ti ga. Ali mi ne.

760
00:49:09,178 --> 00:49:10,816
Kunem se, sljedeće subote.

761
00:49:10,980 --> 00:49:12,516
Jebena kučko.

762
00:49:12,882 --> 00:49:15,988
za što me smatraš,
jebeni kreten?

763
00:49:16,886 --> 00:49:19,799
Mogla bih te pojesti za doručak.

764
00:49:19,955 --> 00:49:23,528
Pametniji su me pokušali zajebati,
misliš da ćeš to učiniti?

765
00:49:23,893 --> 00:49:25,930
Dvije lisice protiv morona?

766
00:49:26,095 --> 00:49:27,506
Zajebi ovo sranje.

767
00:49:27,863 --> 00:49:30,241
Čekati.
Molim te pomozi mi.

768
00:49:30,933 --> 00:49:33,038
Ovo je moj problem, ne njen.

769
00:49:33,202 --> 00:49:36,445
Molim vas pomozite mi to popraviti...
onako kako si rekao.

770
00:49:36,806 --> 00:49:38,444
Kako sam rekao?

771
00:49:39,575 --> 00:49:40,553
Da,

772
00:49:40,910 --> 00:49:44,915
krivci trebaju platiti.
Zajebao sam.

773
00:49:45,347 --> 00:49:46,519
Ne bi trebala platiti.

774
00:49:46,882 --> 00:49:48,828
Ovo nije uvjet koji sam ja postavio.

775
00:49:48,984 --> 00:49:52,454
ja znam
Ali ona nije moja sestra.

776
00:49:53,355 --> 00:49:57,303
Žao mi je što sam ti lagao,
ali to je istina.

777
00:49:57,460 --> 00:49:59,497
Ona je moja cimerica.

778
00:50:00,596 --> 00:50:04,134
Jesam li pitao čija je ona sestra?

779
00:50:04,867 --> 00:50:09,043
Sve što mogu učiniti...
je ono za što sam odgovoran.

780
00:50:09,472 --> 00:50:14,012
Moj prijatelj je ispod
bez obveze.

781
00:50:16,846 --> 00:50:17,824
Predlagao sam...

782
00:50:17,980 --> 00:50:19,550
Ne predlažeš.

783
00:50:19,915 --> 00:50:21,895
Ako išta, pitate.

784
00:50:22,218 --> 00:50:24,960
Rekao sam da ću pomoći
i objasnio moje uvjete.

785
00:50:25,121 --> 00:50:27,431
Ako ne razumiješ,
nitko te ne tjera.

786
00:50:28,991 --> 00:50:30,334
Što je rekla?

787
00:50:31,160 --> 00:50:33,037
Nisam te čuo.

788
00:50:33,195 --> 00:50:35,106
Dobila je menstruaciju.

789
00:50:35,264 --> 00:50:37,540
Ako se želite cjenkati...

790
00:50:37,900 --> 00:50:40,437
molim te Preklinjem te.

791
00:50:41,137 --> 00:50:44,209
Fino.
Daj joj sondu i...

792
00:50:45,374 --> 00:50:46,853
I što?

793
00:50:48,911 --> 00:50:52,882
Misliš da sam rođen jučer?

794
00:51:46,368 --> 00:51:48,348
oprosti

795
00:51:49,305 --> 00:51:51,251
Imaš li cigaretu?

796
00:52:03,219 --> 00:52:04,391
Hvala.

797
00:57:09,791 --> 00:57:11,498
Leći.

798
00:59:09,511 --> 00:59:11,855
- Ima li injekcija?
- Ne.

799
00:59:18,287 --> 00:59:20,767
- Što je to?
- Voda.

800
00:59:32,968 --> 00:59:35,949
Ako se ništa ne dogodi sutra,
ponovi to.

801
00:59:36,972 --> 00:59:38,781
Daj mi sondu.

802
00:59:58,226 --> 00:59:59,899
Ne napinji se.

803
01:00:14,776 --> 01:00:17,052
Reci kad osjetiš ubod.

804
01:00:20,015 --> 01:00:22,552
- Jeste li osjetili?
- da

805
01:00:32,828 --> 01:00:34,569
Kad osjetiš da izlazi,

806
01:00:34,730 --> 01:00:37,643
idi i sjedni na WC, OK?

807
01:00:40,235 --> 01:00:41,976
Daj mi gips.

808
01:00:50,245 --> 01:00:51,519
Stani.

809
01:01:08,597 --> 01:01:09,667
Vrlo važno:

810
01:01:09,831 --> 01:01:12,710
Nemojte rezati kabel
prije izlaska posteljice.

811
01:01:12,868 --> 01:01:14,939
Ako ostane unutra, ozbiljno je.

812
01:01:16,071 --> 01:01:18,677
Strpite se dok ne izađe.

813
01:01:18,940 --> 01:01:20,214
Ne mrdaj.

814
01:01:22,811 --> 01:01:24,950
- Mogu li se pokriti?
- da

815
01:01:37,292 --> 01:01:39,568
Zaboravio sam nešto vrlo važno.

816
01:01:39,728 --> 01:01:43,266
Ne bacajte fetus u WC školjku,
blokirat će ga.

817
01:01:43,799 --> 01:01:46,541
Cijeli ili u komadima.

818
01:01:47,769 --> 01:01:51,046
I nemoj ga zakopati
gdje ga psi mogu iskopati.

819
01:01:52,541 --> 01:01:54,043
Lijepo zamotaj,

820
01:01:54,209 --> 01:01:56,689
uzeti autobus,
sići na visokom usponu,

821
01:01:56,845 --> 01:01:58,085
idi na 10. kat,

822
01:01:58,246 --> 01:02:01,125
i baciti ga u kanal za smeće.

823
01:02:01,316 --> 01:02:02,727
razumiješ?

824
01:02:02,884 --> 01:02:03,954
Da.

825
01:02:06,221 --> 01:02:08,497
Izmjeri joj temperaturu,
ujutro i navečer.

826
01:02:09,157 --> 01:02:12,070
Ako je manji od 100,
ostavi je na miru.

827
01:02:12,661 --> 01:02:14,663
Ako pređe 102,

828
01:02:14,830 --> 01:02:17,470
daj joj aspirin
ili nešto slično.

829
01:02:25,507 --> 01:02:28,750
Mogu te doći vidjeti sutra u 2,
ili kasnije ove večeri.

830
01:02:28,910 --> 01:02:30,787
Ne, u redu je.

831
01:02:30,946 --> 01:02:33,153
- Hajde, nemoj biti...
- Ne.

832
01:02:34,182 --> 01:02:35,684
Kako želite.

833
01:02:37,719 --> 01:02:40,029
Ako se razbolite
ili me trebaš,

834
01:02:40,188 --> 01:02:42,031
nazovi pa ću navratiti.

835
01:02:45,093 --> 01:02:46,538
Ne miči se, OK?

836
01:02:46,928 --> 01:02:48,601
Ima li pitanja?

837
01:02:49,564 --> 01:02:51,737
Dobro, onda idem.

838
01:02:52,968 --> 01:02:54,777
Sretno sada.

839
01:04:59,027 --> 01:05:00,370
Hvala.

840
01:05:18,179 --> 01:05:19,351
reci mi,

841
01:05:23,084 --> 01:05:25,291
Zanima me znati.

842
01:05:27,689 --> 01:05:30,966
Zašto je Ramona
preporučite ovu Bebe?

843
01:05:34,929 --> 01:05:37,341
Napravio je Lucianin pobačaj.

844
01:05:39,000 --> 01:05:41,207
Ne sama Ramona.

845
01:05:41,503 --> 01:05:42,846
Ne.

846
01:05:45,874 --> 01:05:47,979
Zašto ga je onda preporučila?

847
01:05:50,211 --> 01:05:52,213
Što ako je bio seronja?

848
01:05:56,651 --> 01:05:59,222
Razmišljala je
činila ti je uslugu?

849
01:06:01,656 --> 01:06:05,399
Rekla je da bi on to učinio da jesam
prošlo više od 3 mjeseca.

850
01:06:09,364 --> 01:06:12,971
Pa zašto si rekao svinji
2 mjeseca?

851
01:06:15,570 --> 01:06:17,846
Mislio sam da je tako najbolje.

852
01:06:19,274 --> 01:06:21,311
Da?
Najbolje prestati razmišljati...

853
01:06:23,511 --> 01:06:26,014
A ako ćeš lagati,
upozori me.

854
01:06:37,726 --> 01:06:40,400
Zašto si mu rekla
Bila sam ti sestra?

855
01:06:43,098 --> 01:06:45,169
Gdje si to nabavio?

856
01:06:47,202 --> 01:06:49,443
Rekao je da moram ići osobno,

857
01:06:49,604 --> 01:06:52,141
što sam mu drugo mogla reći?

858
01:06:54,342 --> 01:06:56,379
Ali zašto nisi otišao?

859
01:06:58,079 --> 01:07:00,218
Zamolio sam te da ideš, zar ne?

860
01:07:01,516 --> 01:07:03,553
Gabita, slušaš li uopće?

861
01:07:04,719 --> 01:07:06,392
Zašto nisi otišao?

862
01:07:09,424 --> 01:07:11,631
Jer bilo mi je jako teško.

863
01:07:14,896 --> 01:07:17,103
Dakle, lagao si.

864
01:07:20,535 --> 01:07:22,412
Nisam ti lagao.

865
01:07:23,271 --> 01:07:25,342
Nije važno kome si lagao.

866
01:07:25,907 --> 01:07:28,444
Zaboravio sam ti reći,
ali nisam lagao.

867
01:07:32,614 --> 01:07:34,287
Sad nije bitno.

868
01:07:39,788 --> 01:07:42,200
Samo sam uzrujana
stvari su završile ovako,

869
01:07:42,557 --> 01:07:44,798
zbog tvojih glupih ideja.

870
01:07:48,763 --> 01:07:52,973
Mogli smo otići do gospođe Jeni
ili koga god je dorina spomenula,

871
01:07:54,335 --> 01:07:56,281
mogao učiniti drugačije.

872
01:07:59,073 --> 01:08:01,713
Lako je to sad reći.

873
01:08:02,177 --> 01:08:04,680
Ali zapamti, složio si se,

874
01:08:04,846 --> 01:08:08,225
rekao si ako je Bebe jeftinija,
pa što ako je bio frajer?

875
01:08:08,583 --> 01:08:10,153
Ja sam to rekao?

876
01:08:11,820 --> 01:08:15,666
Rekao sam da trebamo ići
gdje je jeftinije, naravno,

877
01:08:16,691 --> 01:08:19,137
nije da nije bilo važno
ako se radilo o muškarcu.

878
01:08:22,530 --> 01:08:24,237
Nikad nisam ni pomislio.

879
01:08:25,133 --> 01:08:27,636
Što, misliš da jesam?

880
01:08:31,773 --> 01:08:33,582
Zaboga.

881
01:08:34,075 --> 01:08:38,251
Da je ta kučka zadržala rezervaciju,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

882
01:08:47,188 --> 01:08:50,294
Zašto si napravio
rezervacija telefonom?

883
01:08:54,095 --> 01:08:57,304
Mislio sam da će biti kao da zovem
s nekog drugog mjesta.

884
01:08:59,267 --> 01:09:01,076
Vi ste "mislili".

885
01:09:06,741 --> 01:09:08,345
dobro...

886
01:09:14,282 --> 01:09:16,387
- Je li ostalo cigareta?
- Ne.

887
01:09:27,228 --> 01:09:29,640
Ova slika je stvarno čudna.

888
01:09:47,382 --> 01:09:48,861
jesi dobro

889
01:09:50,685 --> 01:09:51,925
Da.

890
01:09:54,188 --> 01:09:55,724
Boli li to?

891
01:09:57,225 --> 01:09:58,932
Malo pecka.

892
01:09:59,394 --> 01:10:01,499
Boljelo je kad ga je stavio.

893
01:10:06,501 --> 01:10:08,572
Moram do Adija.

894
01:10:08,736 --> 01:10:11,649
Mami je rođendan,
Obećao sam.

895
01:10:25,119 --> 01:10:26,723
Želite upaliti lampu?

896
01:10:28,690 --> 01:10:31,068
Ne, ostavi to tako.

897
01:10:39,367 --> 01:10:42,075
Možeš li me samo dobiti
čašu vode, molim?

898
01:11:03,358 --> 01:11:05,099
Vraćam se za sat vremena.

899
01:11:05,360 --> 01:11:07,169
Hoćeš nešto pojesti?

900
01:11:07,328 --> 01:11:08,739
Nisam gladna.

901
01:11:09,097 --> 01:11:10,701
Za kasnije?

902
01:11:11,065 --> 01:11:12,544
Imam kolače.

903
01:11:12,700 --> 01:11:15,044
Donijet ću ti salatu.

904
01:11:15,203 --> 01:11:17,114
Nemoj, neću to jesti.

905
01:11:17,672 --> 01:11:19,618
Vidjet ćemo.

906
01:11:24,679 --> 01:11:26,625
Evo ti broj.

907
01:11:27,315 --> 01:11:28,760
Nazovi ako se nešto dogodi.

908
01:11:29,117 --> 01:11:31,461
Ne ostavljaj to,
Ne zovem tamo.

909
01:11:32,120 --> 01:11:34,532
Zvonit ću odatle,
ali za svaki slucaj...

910
01:11:36,257 --> 01:11:38,635
ja idem
Budi dobar, OK?

911
01:11:38,726 --> 01:11:40,433
Ne puštaj nikoga unutra.

912
01:11:44,565 --> 01:11:46,306
Ideš li sada?

913
01:11:53,441 --> 01:11:55,182
Što je s ključem?

914
01:11:58,046 --> 01:12:00,026
Zaključam li te
i uzeti ga?

915
01:12:01,115 --> 01:12:03,527
Bit ćeš dobro.
Vratit ću se uskoro.

916
01:12:03,684 --> 01:12:04,662
Bok.

917
01:12:12,660 --> 01:12:14,230
gospođice

918
01:12:14,495 --> 01:12:15,974
gospođice...

919
01:12:16,464 --> 01:12:20,105
Čovjek koji je bio s tobom
ostavio svoju osobnu iskaznicu.

920
01:13:49,023 --> 01:13:51,435
Znači kasniš
a zaboravio si cvijeće.

921
01:13:51,592 --> 01:13:54,095
Znaš što?
Samo tako nastavi i odlazim.

922
01:13:54,262 --> 01:13:55,502
Zašto si ljut.

923
01:13:55,663 --> 01:13:58,166
- Dobro veče.
- Dobro veče.

924
01:13:58,332 --> 01:14:00,039
Ja sam Adijeva majka.

925
01:14:00,201 --> 01:14:01,475
Otilija.
Sretan rođendan.

926
01:14:01,636 --> 01:14:03,741
Hvala. Daj da te poljubim.

927
01:14:04,739 --> 01:14:06,377
Hvala vam što ste došli.

928
01:14:06,541 --> 01:14:08,543
Gina.
Gdje su ti kiseli krastavci?

929
01:14:09,610 --> 01:14:12,523
Hajde, odmah dolazim.
Upravo uzimam kisele krastavce.

930
01:14:12,680 --> 01:14:14,387
Uđite.

931
01:14:14,549 --> 01:14:16,392
Moram obaviti poziv.

932
01:14:33,467 --> 01:14:35,469
Dobra večer.
Soba 206, molim.

933
01:14:45,513 --> 01:14:46,821
Otilia, moj otac.

934
01:14:47,181 --> 01:14:48,660
Je li tako
hoćeš li me upoznati?

935
01:14:48,816 --> 01:14:50,625
Otilija. svaka čast

936
01:14:50,785 --> 01:14:52,321
Hvala. Idemo unutra.

937
01:14:54,188 --> 01:14:55,360
Ne bi trebao, stvarno.

938
01:14:55,523 --> 01:14:58,504
Daj joj svoje papuče,
nema drugih.

939
01:14:58,793 --> 01:15:01,330
Želite se prehladiti?
Uzmi ovaj par.

940
01:15:01,495 --> 01:15:02,940
- Ne treba mi ništa.
- Uzmi ih.

941
01:15:03,297 --> 01:15:05,868
Uđi, nemoj se sramiti.
uđi.

942
01:15:07,235 --> 01:15:08,213
dobra večer

943
01:15:08,369 --> 01:15:10,315
Mlada dama je Adijeva djevojka.

944
01:15:10,838 --> 01:15:12,249
Otilija.

945
01:15:12,406 --> 01:15:13,817
Rusus.
Adijevi kumovi.

946
01:15:14,175 --> 01:15:15,483
Dr. i gospođa Aldea,

947
01:15:15,643 --> 01:15:17,680
Racoviceanu, kardiolog.
Njegova žena...

948
01:15:17,845 --> 01:15:21,759
Ponudite mladoj dami da sjedne,
od tebe joj se vrti u glavi.

949
01:15:21,916 --> 01:15:23,862
Dakle, vi ste kardiolog,

950
01:15:24,218 --> 01:15:25,891
dok sam ja obični liječnik.

951
01:15:26,254 --> 01:15:27,892
Kad me posjetiš
za vašu prostatu,

952
01:15:28,256 --> 01:15:29,826
vidjet ćemo tko je bitniji.

953
01:15:30,191 --> 01:15:33,695
Što je sa mnom?
Uvijek doktorova žena,

954
01:15:33,861 --> 01:15:35,636
unatoč tome što sam kemičar.

955
01:15:36,264 --> 01:15:38,266
Gdje je zahod?

956
01:15:38,799 --> 01:15:40,073
Oprostite.

957
01:15:45,573 --> 01:15:46,779
Adi, upali svjetla.

958
01:15:47,141 --> 01:15:49,849
- Hoćete li malo juhe?
- Ne mogu ostati.

959
01:15:50,211 --> 01:15:52,248
Jedva si stigao.

960
01:16:47,868 --> 01:16:49,506
Jeste li oprali ruke?

961
01:16:51,172 --> 01:16:52,742
Rekao si da svrati,

962
01:16:52,907 --> 01:16:54,818
ne večerati sa svojima.

963
01:16:54,975 --> 01:16:58,513
Samo dok ne otvore šampanjac,
onda idemo u moju sobu.

964
01:17:03,584 --> 01:17:04,619
jesmo li dobro

965
01:17:05,353 --> 01:17:06,923
Stani, sav sam znojan.

966
01:17:07,655 --> 01:17:08,861
Juha.

967
01:17:09,857 --> 01:17:11,768
Samo naprijed.

968
01:17:15,696 --> 01:17:19,735
Na odjelu se ništa neće promijeniti
dok Dima ne ode u mirovinu.

969
01:17:19,900 --> 01:17:21,846
Hoćeš li šutjeti
o institutu?

970
01:17:22,002 --> 01:17:22,980
Nikad ne prestaješ.

971
01:17:23,537 --> 01:17:24,447
Što te muči?

972
01:17:24,605 --> 01:17:26,744
- Kao viski?
- Sok ako ga imaš.

973
01:17:26,907 --> 01:17:28,443
Adi, malo soka.

974
01:17:29,744 --> 01:17:31,018
Ona ne pije.

975
01:17:31,612 --> 01:17:32,852
Imam, samo ne sada.

976
01:17:33,013 --> 01:17:34,993
ispravno je,
djevojka ne bi trebala piti.

977
01:17:35,149 --> 01:17:36,423
Jedete puretinu?

978
01:17:36,584 --> 01:17:37,824
- Nije vermut?
- Vino od bazge.

979
01:17:37,985 --> 01:17:39,328
Sam ću ga nabaviti.

980
01:17:39,487 --> 01:17:40,830
Možda posti.

981
01:17:40,988 --> 01:17:42,058
Što ako jest?

982
01:17:42,423 --> 01:17:42,992
Ne postim.

983
01:17:43,357 --> 01:17:45,769
Morate jesti ribu
kao da si iz Galatija.

984
01:17:45,926 --> 01:17:47,837
Iz grada, da.

985
01:17:47,995 --> 01:17:51,704
Poznajete li dr. Ivanova?
Kirurg.

986
01:17:51,866 --> 01:17:53,573
Ne, otišao sam
odmah nakon škole.

987
01:17:53,734 --> 01:17:55,805
bivši učenik,
donosio nam ribu.

988
01:17:55,970 --> 01:17:57,813
Diplomirao s desetkama?

989
01:17:57,972 --> 01:17:59,576
Ne. Ali prosjek 9,9...

990
01:17:59,740 --> 01:18:03,347
Kad smo dobili 7,
slavio bi cijeli studentski dom.

991
01:18:03,511 --> 01:18:06,515
Sada, 10 učenika po razredu
diplomirao s 9.9.

992
01:18:06,680 --> 01:18:07,681
Misliš 10,5.

993
01:18:07,848 --> 01:18:10,328
Adi ima prijatelja
koji je dobio ravno 10,

994
01:18:10,484 --> 01:18:13,658
plus Studentska udruga
50 posto. 10.5.

995
01:18:13,821 --> 01:18:16,927
Iduće godine oženjeni studenti
dobiti 25 posto bonusa.

996
01:18:17,091 --> 01:18:19,002
Možda se do tada možete oženiti.

997
01:18:23,798 --> 01:18:26,642
Predaju li i vaši roditelji?

998
01:18:27,134 --> 01:18:30,513
Moj otac je vojnik,
Mama je u mirovini.

999
01:18:30,905 --> 01:18:33,818
Radili su zajedno
kad su bili mlađi.

1000
01:18:34,708 --> 01:18:38,850
Jednostavni ljudi često imaju bolji razum
nego obrazovani.

1001
01:18:39,013 --> 01:18:41,687
Ovisi gdje ih stavljate.

1002
01:18:41,849 --> 01:18:44,591
Dima također dolazi sa sela.

1003
01:18:44,752 --> 01:18:48,632
Prošao je u Partiji
zahvaljujući svojim "zdravim" korijenima, ali...

1004
01:18:48,789 --> 01:18:52,896
Ne opet Dima. Muka mi je od njega.
Nazdravimo.

1005
01:18:54,862 --> 01:18:56,569
Sa sokom?

1006
01:18:56,730 --> 01:18:59,074
pojačaj,
čujmo Mudroga.

1007
01:18:59,233 --> 01:19:00,906
Jesu li mesne okruglice svinjske?

1008
01:19:01,836 --> 01:19:04,680
Draga, to je noćna mora
kuhati za ovu obitelj.

1009
01:19:04,839 --> 01:19:06,546
Adi nikada ne bi jeo svinjetinu.

1010
01:19:06,707 --> 01:19:09,881
Vidio bi malo masti
i prestati jesti.

1011
01:19:11,645 --> 01:19:15,115
I juhu.
Samo mjehurić masti,

1012
01:19:15,282 --> 01:19:16,852
i bio bi gotov.

1013
01:19:17,151 --> 01:19:19,131
Isto je i s pilećom kožom.

1014
01:19:20,955 --> 01:19:25,631
Napravila bih kiflice od šunke, a on bi ih dao
drugoj djeci.

1015
01:19:26,227 --> 01:19:29,037
Stvarno me pogodilo.
Nismo bili dobro povezani.

1016
01:19:29,196 --> 01:19:31,073
Zarađivao sam 2.280 mjesečno.

1017
01:19:31,232 --> 01:19:33,234
U redu bismo čekali 3 sata
za kilogram mesa.

1018
01:19:33,601 --> 01:19:35,842
I bio je nervozan.

1019
01:19:36,003 --> 01:19:38,005
Djeca moraju učiti,
život je težak.

1020
01:19:38,172 --> 01:19:39,981
Nitko da ih kasnije pokvari.

1021
01:19:40,140 --> 01:19:42,552
Poslali su me van s kravom.

1022
01:19:42,710 --> 01:19:44,951
Domaću sam zadaću radio uz svjetlo lampe.

1023
01:19:46,280 --> 01:19:49,853
Bilo nas je 9,
Mama je stavila palentu na stol,

1024
01:19:50,017 --> 01:19:51,928
i tko je bio brz, jeo je.

1025
01:19:52,086 --> 01:19:53,326
Dakle, bili ste brzi.

1026
01:19:55,289 --> 01:19:59,635
Ne, svi su bili izbirljivi u jelu.
Kad sam se udala za Grigorea,

1027
01:19:59,793 --> 01:20:03,263
da krompir nije kao mamin,
ne bi jeo.

1028
01:20:03,430 --> 01:20:04,841
Stare navike teško umiru.

1029
01:20:04,999 --> 01:20:07,206
I još uvijek nisu poput maminih.

1030
01:20:07,368 --> 01:20:08,779
Ali dobri su.

1031
01:20:09,203 --> 01:20:11,012
OK, jako su dobri.

1032
01:20:11,972 --> 01:20:13,952
Kako ih radi?

1033
01:20:16,377 --> 01:20:17,879
Mama je dodala mlijeko.

1034
01:20:18,045 --> 01:20:20,457
I ja isto.

1035
01:20:20,915 --> 01:20:23,259
Dodam maslac i prokuhanu vodu.

1036
01:20:23,417 --> 01:20:24,896
Svaki na svoje.

1037
01:20:25,052 --> 01:20:26,122
Nikad nismo imali maslac.

1038
01:20:26,287 --> 01:20:29,825
Ali mama je uvijek stavljala krumpir
u palenti.

1039
01:20:32,459 --> 01:20:34,996
Kad smo bili mladi,
bilo je drugačije.

1040
01:20:35,162 --> 01:20:38,200
Sada im je to uručeno
na tanjuru.

1041
01:20:38,365 --> 01:20:42,279
Pogledaj ih. Studentski domovi, stipendije,
Mama i tata ih hrane na žličicu...

1042
01:20:42,436 --> 01:20:46,282
To je relativno. Razmisli gdje
Država ih šalje na posao...

1043
01:20:46,440 --> 01:20:50,286
Neko bogom zaboravljeno selo,
gdje su pokopani.

1044
01:20:50,444 --> 01:20:52,924
Što nije u redu s tim sustavom?

1045
01:20:53,080 --> 01:20:56,118
Prije dolaska u Roman,
U Cotnariju sam proveo 8 godina

1046
01:20:56,283 --> 01:20:59,662
i mislim da sam dobro prošao.

1047
01:21:00,154 --> 01:21:03,692
Pomozite si.
Ne čekaj da te poslužim.

1048
01:21:04,058 --> 01:21:05,696
Čime da te iskušam?

1049
01:21:06,393 --> 01:21:09,067
A ako djevojke
nemoj se ženiti na faksu,

1050
01:21:09,229 --> 01:21:13,075
završavaju s
mjesni učitelj ili svećenik.

1051
01:21:13,233 --> 01:21:15,372
Svećenik koji je obično,
selo pijano.

1052
01:21:15,536 --> 01:21:19,040
Ne generaliziraj, draga.
Ima pristojnih svećenika.

1053
01:21:19,206 --> 01:21:20,048
Iznimke.

1054
01:21:20,207 --> 01:21:22,653
Većina ima videorekordere,
televizori u boji...

1055
01:21:23,010 --> 01:21:25,183
i uvijek su zauzeti.

1056
01:21:25,346 --> 01:21:26,518
I čime?

1057
01:21:26,680 --> 01:21:29,320
Što ih toliko zaokuplja?
Ispovijedi.

1058
01:21:30,084 --> 01:21:33,224
ne znam,
Više ne idem u crkvu.

1059
01:21:34,054 --> 01:21:36,933
Idemo na Uskrs.
Mogli bismo biti uhićeni zbog toga.

1060
01:21:37,091 --> 01:21:39,537
- Tko te uhitio, draga?
- Od strane svećenika.

1061
01:21:40,561 --> 01:21:42,040
Taj je dobar.

1062
01:21:43,397 --> 01:21:45,502
Moja uskrsna jaja
bili bolji nego ikada.

1063
01:21:45,666 --> 01:21:47,407
Od moje svekrve.

1064
01:21:47,568 --> 01:21:51,448
Nemoj se smijati. Pogodi koga sam upoznao
u crkvi ovog Uskrsa?

1065
01:21:51,605 --> 01:21:54,415
Lijepo skriven iza stupa?

1066
01:21:54,575 --> 01:21:56,213
Tonovi.

1067
01:21:56,543 --> 01:21:59,547
Aurel ga upita:
"Gdje ti je bilježnica?"

1068
01:21:59,713 --> 01:22:03,160
Ne, draga. Jednostavno sam rekao:
"Daj mi svoju knjigu."

1069
01:22:03,317 --> 01:22:04,591
Vrlo dobro.

1070
01:22:04,752 --> 01:22:08,598
Počeo je na mene: "Slušaj, Aurel."
Takve stvari.

1071
01:22:08,756 --> 01:22:12,465
Dobili smo boju za jaja
od moje njemačke šogorice.

1072
01:22:12,626 --> 01:22:15,368
I marcipan za Božić.
ukusno.

1073
01:22:15,529 --> 01:22:18,135
Prošle godine su mi sva jaja popucala.

1074
01:22:18,298 --> 01:22:19,709
Bog zna zašto.

1075
01:22:20,067 --> 01:22:21,637
Moja je ispala divno.

1076
01:22:21,802 --> 01:22:23,440
Naravno, ako je boja dobra.

1077
01:22:23,604 --> 01:22:26,312
- Posjajem ih uljem.
- Koristim maslac.

1078
01:22:26,473 --> 01:22:29,215
S ovom njemačkom bojom,
nema potrebe

1079
01:22:29,376 --> 01:22:31,515
Imali smo žutu, zelenu i narančastu.

1080
01:22:31,679 --> 01:22:32,680
I plavo.

1081
01:22:33,347 --> 01:22:35,623
Ja sam napravio plavu
od žute i zelene.

1082
01:22:35,783 --> 01:22:37,820
Kad smo završili,
dali smo ih.

1083
01:22:38,185 --> 01:22:41,257
- Gospođi Albu ove godine.
- Naš dio dobrih djela.

1084
01:22:41,555 --> 01:22:44,058
Hvala.
Cigareta?

1085
01:22:44,458 --> 01:22:46,563
- Volim samo jednu marku...
- Nastavi.

1086
01:22:47,094 --> 01:22:47,538
Hvala.

1087
01:22:47,695 --> 01:22:50,073
- Što studiraš?
- Tehnika

1088
01:22:50,230 --> 01:22:53,177
Dječaci su uzimali tehniku
a djevojke su studirale medicinu.

1089
01:22:53,333 --> 01:22:54,334
Zar ne sada?

1090
01:22:54,501 --> 01:22:56,640
S tehnikom,
nisi poslan na selo.

1091
01:22:56,804 --> 01:23:00,149
Ali raditi u tvornici
cijeli život...

1092
01:23:00,307 --> 01:23:01,650
Jesi li u studentskom domu?

1093
01:23:01,809 --> 01:23:02,651
Da.

1094
01:23:02,810 --> 01:23:04,312
Koliko po sobi?

1095
01:23:04,478 --> 01:23:08,153
četiri. Ali preselila sam se kod prijatelja,
samo nas dvoje.

1096
01:23:08,315 --> 01:23:11,319
- Može se sama brinuti o sebi.
- Dobro za nju.

1097
01:23:11,485 --> 01:23:13,465
Mlada djevojka poput tebe

1098
01:23:13,620 --> 01:23:17,261
pušenje ispred
od roditelja njenog dečka...

1099
01:23:17,424 --> 01:23:19,495
- Emilijan.
- Što?

1100
01:23:19,660 --> 01:23:24,109
Imao sam 43 godine kada mi je otac umro,
nikad me nije vidio da pušim.

1101
01:23:24,264 --> 01:23:26,608
- Vrlo zdravo.
- Kao da nije znao.

1102
01:23:26,767 --> 01:23:28,576
Adi, možeš li dobiti šampanjac?

1103
01:23:28,736 --> 01:23:31,273
To je pitanje poštovanja.

1104
01:23:31,438 --> 01:23:33,748
Sada vam djeca prkose
na tvoje lice.

1105
01:23:34,108 --> 01:23:36,315
- Valentin je isti.
- Tko ti prkosi?

1106
01:23:36,477 --> 01:23:39,583
OK, nije prava riječ,
ali znaš što mislim.

1107
01:23:39,947 --> 01:23:42,257
Bio sam protiv svog sina
izbjegavanje vojnog roka.

1108
01:23:42,416 --> 01:23:44,521
Neka iskusi vojni život.

1109
01:23:44,685 --> 01:23:47,666
Sva ova udobnost?
Moraš naučiti biti muškarac.

1110
01:23:48,021 --> 01:23:50,001
Moja žena je ista
s našim dječakom.

1111
01:23:50,157 --> 01:23:51,431
Pa ne slažem se.

1112
01:23:51,592 --> 01:23:55,301
Vi stvarno vjerujete da dobivate
kucao oko 9 mjeseci

1113
01:23:55,462 --> 01:23:57,237
učinit će ga muškarcem?

1114
01:23:57,397 --> 01:24:00,207
Ne bih želio da moj sin pati.
Za što?

1115
01:24:00,367 --> 01:24:04,008
Trebali biste ih vidjeti
koji su bili 16 mjeseci.

1116
01:24:04,171 --> 01:24:05,377
Jadnice.

1117
01:24:05,539 --> 01:24:07,246
Graničar je najgori.

1118
01:24:07,407 --> 01:24:09,318
Dužnost kažnjavanja je gora.

1119
01:24:09,476 --> 01:24:11,114
Ne govorimo o tome.

1120
01:24:11,278 --> 01:24:13,417
Adi nije bio izuzet
zbog svog oca.

1121
01:24:13,580 --> 01:24:16,891
Stvar principa.
Dakle, on studira kemiju.

1122
01:24:17,050 --> 01:24:17,994
Ne za stolom.

1123
01:24:18,152 --> 01:24:22,328
Kemija je super.
On može biti moj pomoćnik. On bi to volio.

1124
01:24:22,489 --> 01:24:24,230
Mogao je ponovno polagati ispit.

1125
01:24:24,391 --> 01:24:27,235
- Ne može to sada podnijeti?
- Kako može studirati oboje?

1126
01:24:27,394 --> 01:24:30,398
- Već otvaraš šampanjac?
- Da, hajdemo.

1127
01:24:30,564 --> 01:24:33,977
Grigore, možeš li proći
čaše sa zelenim drškama?

1128
01:24:36,003 --> 01:24:40,008
Sretan ti rođendan.

1129
01:24:54,154 --> 01:24:56,566
Molim te, izvoli.

1130
01:24:56,723 --> 01:24:59,431
Sretan rođendan, draga kumče.

1131
01:25:05,766 --> 01:25:07,336
Možeš li mi dati telefon?

1132
01:25:07,501 --> 01:25:08,639
Da, čekaj.

1133
01:25:16,810 --> 01:25:18,448
Adela je na telefonu.

1134
01:25:24,985 --> 01:25:27,022
Želiš li mi reći što se događa?

1135
01:25:28,589 --> 01:25:30,830
Bio si bijesan
otkako si došao ovdje.

1136
01:25:32,092 --> 01:25:33,662
Ne želim razgovarati.

1137
01:25:33,827 --> 01:25:35,170
Nećeš mi reći?

1138
01:25:36,864 --> 01:25:38,741
Stvarno želiš znati?

1139
01:25:38,899 --> 01:25:40,640
Naravno da želim.

1140
01:25:41,835 --> 01:25:43,837
Što god bilo, samo mi reci.

1141
01:25:48,041 --> 01:25:50,885
Pomagao sam Gabiti
pobaciti.

1142
01:25:54,448 --> 01:25:56,018
Za to je bio novac?

1143
01:25:57,751 --> 01:26:00,061
Mislite da je abortus 300 leja?

1144
01:26:00,654 --> 01:26:02,099
Pa zašto vam je to trebalo?

1145
01:26:03,090 --> 01:26:06,094
Vratit ću ti u ponedjeljak,
ne brini

1146
01:26:09,062 --> 01:26:10,905
Moj tata je imao kolegu

1147
01:26:11,064 --> 01:26:13,806
koji je dobio 3 godine
za pomoć pacijentu.

1148
01:26:14,668 --> 01:26:16,670
I da sam trudna
što bismo učinili?

1149
01:26:16,837 --> 01:26:19,647
- Ne počinji.
- Teško da je nemoguće.

1150
01:26:20,374 --> 01:26:23,412
Jeste li razmišljali o tome?
Što biste učinili?

1151
01:26:24,745 --> 01:26:26,986
Ne kolutaj očima, odgovori mi.

1152
01:26:29,750 --> 01:26:31,559
Razmišljao o čemu?

1153
01:26:32,552 --> 01:26:34,862
Što učiniti ako sam zatrudnjela.

1154
01:26:35,155 --> 01:26:36,566
Nećeš.

1155
01:26:37,624 --> 01:26:39,626
Kako znaš da nisam?

1156
01:26:42,062 --> 01:26:43,507
jeste li

1157
01:26:45,499 --> 01:26:47,445
ti ne znaš
kad mi je menstruacija.

1158
01:26:47,601 --> 01:26:49,877
Dospijeće uskoro.

1159
01:26:50,470 --> 01:26:52,814
Zašto te briga?
Nije tvoj problem.

1160
01:26:53,607 --> 01:26:55,086
Zašto bi to rekao?

1161
01:26:56,410 --> 01:26:58,822
Jeste li zatrudnjeli
otkad smo zajedno?

1162
01:27:00,180 --> 01:27:02,592
U četvrtak sam rekao da budi oprezan,

1163
01:27:02,749 --> 01:27:05,389
da ne ulazi u mene.
Nije te bilo briga.

1164
01:27:05,552 --> 01:27:07,088
Kako možeš pričati
o ovome sada?

1165
01:27:07,454 --> 01:27:08,524
Što?

1166
01:27:08,889 --> 01:27:11,460
Sram te je pričati o tome,
ali ne učiniti to?

1167
01:27:11,625 --> 01:27:15,038
Ne vidim svrhu
ako nisi trudna.

1168
01:27:15,395 --> 01:27:17,636
Želim znati
što očekivati od tebe.

1169
01:27:19,766 --> 01:27:22,474
smiri se
Ako se dogodi, pobrinut ću se za to.

1170
01:27:22,836 --> 01:27:24,076
točno...

1171
01:27:25,672 --> 01:27:26,980
Zašto biti ovakav?

1172
01:27:28,141 --> 01:27:31,054
Jesam li te ikada iznevjerio
kad si me trebao?

1173
01:27:31,411 --> 01:27:34,949
Koliko sam puta trebala pomoć?
Nemaš pojma.

1174
01:27:35,115 --> 01:27:37,561
Kako sam ja kriv
ako mi ne kažeš?

1175
01:27:37,951 --> 01:27:39,862
Želiš me
pogoditi tvoje probleme?

1176
01:27:40,020 --> 01:27:41,863
Mogla sam pomoći
s Gabi.

1177
01:27:42,022 --> 01:27:43,501
Sigurno bi ti pomogao.

1178
01:27:44,358 --> 01:27:47,601
Ne možeš čak ni raspravljati o tome,
kako bi mogao pomoći?

1179
01:27:48,528 --> 01:27:50,439
Moraš biti oprezan...

1180
01:27:50,597 --> 01:27:53,373
ne brini,
Neću se osloniti na tebe.

1181
01:27:54,468 --> 01:27:56,675
Barem bi mi Gabita pomogla.

1182
01:27:57,371 --> 01:27:59,510
Hoćeš reći da ne bih pomogao?

1183
01:28:03,844 --> 01:28:07,314
Rekla sam da sam protiv abortusa,
jer je opasno.

1184
01:28:08,782 --> 01:28:10,819
Dakle, koje je vaše rješenje?

1185
01:28:12,519 --> 01:28:14,328
Ne znam... udala bih se za tebe.

1186
01:28:15,822 --> 01:28:17,392
Pa ako zatrudnim...

1187
01:28:17,557 --> 01:28:19,264
Stani, skrenuo si s puta.

1188
01:28:19,426 --> 01:28:22,703
U redu je, neću potrošiti svoj život
pripremajući ti krumpir.

1189
01:28:22,863 --> 01:28:23,967
Otilija.

1190
01:28:27,634 --> 01:28:29,307
Prijatelji mojih roditelja
te živcirao?

1191
01:28:29,469 --> 01:28:32,541
Da.
Ali to nije problem.

1192
01:28:33,874 --> 01:28:37,048
Misliš da su moji roditelji
su također jednostavni ljudi.

1193
01:28:37,411 --> 01:28:40,290
Jeste li me ikada čuli da to kažem?

1194
01:28:40,447 --> 01:28:42,484
Znam što misliš.

1195
01:28:42,983 --> 01:28:44,485
I rekli ste to.

1196
01:28:44,651 --> 01:28:45,721
rekao što?

1197
01:28:47,888 --> 01:28:48,992
Mogu li ući?

1198
01:28:49,689 --> 01:28:51,532
Donio sam ti creme brulee.

1199
01:28:52,526 --> 01:28:55,302
Ali uštedite malo mjesta
za meringue.

1200
01:28:55,862 --> 01:28:57,671
Zašto sjediš u mraku?

1201
01:29:16,416 --> 01:29:17,952
Možeš li dobiti telefon?

1202
01:29:21,354 --> 01:29:22,697
Slušati.

1203
01:29:25,425 --> 01:29:27,405
žao mi je
ako sam nešto pogriješio.

1204
01:29:29,463 --> 01:29:31,602
volim te,
Želim da ostanemo zajedno.

1205
01:29:31,765 --> 01:29:33,608
Daj mi telefon.

1206
01:29:33,767 --> 01:29:37,010
- Rekao sam da mi je žao.
- Ispričao si se...

1207
01:29:41,575 --> 01:29:43,680
Ali znate li zbog čega?

1208
01:29:46,947 --> 01:29:47,925
reci mi

1209
01:29:49,382 --> 01:29:50,622
Zašto si se ispričao?

1210
01:29:50,784 --> 01:29:53,822
Ne želim da se uzrujavaš
zbog mene.

1211
01:29:54,855 --> 01:29:57,995
Ako sam pogriješio,
Nisam namjeravao.

1212
01:29:59,759 --> 01:30:01,636
Želim da se slažemo.

1213
01:30:03,630 --> 01:30:04,734
do kada

1214
01:30:06,032 --> 01:30:08,740
Sve dok me negdje ne rasporede
bez tebe?

1215
01:30:13,473 --> 01:30:15,578
Zamolio sam te da me ne diraš.

1216
01:30:24,050 --> 01:30:25,688
Sve će se srediti.

1217
01:30:27,687 --> 01:30:31,464
Ići ćemo u kamp, ​​samo nas dvoje.
Nema više svađa.

1218
01:30:36,696 --> 01:30:38,141
Daj mi telefon.

1219
01:30:54,581 --> 01:30:57,084
Mogu li nasamo razgovarati s Gabitom?

1220
01:30:57,250 --> 01:30:58,627
Neću dugo.

1221
01:31:10,797 --> 01:31:13,004
Dobra večer.
Soba 206, molim.

1222
01:31:23,043 --> 01:31:26,889
Oprostite.
Je li netko išao do sobe 206?

1223
01:31:28,648 --> 01:31:30,719
Mihartesku,
Bio sam tamo jutros.

1224
01:31:33,186 --> 01:31:36,599
Ne, ne morate ići gore.
Hvala.

1225
01:31:44,798 --> 01:31:45,868
moram ići

1226
01:31:46,633 --> 01:31:48,670
Što?
Je li Gabi dobro?

1227
01:31:49,970 --> 01:31:53,110
Još pet minuta.
Ona samo servira meringue.

1228
01:31:54,140 --> 01:31:57,053
Volio bih da mogu ostati, ali ne mogu.
žao mi je

1229
01:31:57,877 --> 01:31:59,857
Barem
idi i pozdravi se.

1230
01:32:01,881 --> 01:32:05,021
Reci im umjesto mene.
Stvarno moram ići.

1231
01:32:05,185 --> 01:32:07,995
Shvaćaš li da me sramotiš?

1232
01:32:10,090 --> 01:32:11,364
žao mi je

1233
01:32:12,058 --> 01:32:13,093
Bok.

1234
01:32:16,429 --> 01:32:18,932
Molim te, ne moraš dolaziti.

1235
01:32:31,911 --> 01:32:35,723
Idi natrag. to je glupo,
čekajući lift u tišini.

1236
01:35:23,183 --> 01:35:24,787
Dobra večer. Soba 206.

1237
01:35:24,951 --> 01:35:26,089
Vaš ID.

1238
01:35:26,820 --> 01:35:29,596
Recepcionerka je uzela moje podatke
jutros.

1239
01:35:29,756 --> 01:35:31,667
- Mihartesku...
- Vaša osobna iskaznica.

1240
01:35:35,962 --> 01:35:37,339
Mislim da je gore.

1241
01:35:37,697 --> 01:35:39,040
Vaš prijatelj ga može srušiti.

1242
01:35:39,199 --> 01:35:41,679
Zvala sam ranije,
spavala je.

1243
01:35:41,835 --> 01:35:45,112
Donijet ću ti ga,
Ne želim je probuditi.

1244
01:35:46,940 --> 01:35:48,715
Zašto ga ne zadržite
na tebi?

1245
01:35:48,875 --> 01:35:51,981
Samo sam izašao po cigarete,
i naletio na nekoga.

1246
01:35:52,946 --> 01:35:54,823
Upravo si izašao...

1247
01:35:55,248 --> 01:35:57,285
Dolazim za dvije minute.

1248
01:36:37,891 --> 01:36:38,835
Gabita.

1249
01:36:52,672 --> 01:36:53,810
Što nije u redu?

1250
01:36:55,441 --> 01:36:57,045
Zašto se ne javljaš?

1251
01:36:59,479 --> 01:37:02,926
Riješio sam se toga.
U kupaonici je.

1252
01:37:41,754 --> 01:37:42,960
odgovori na to.

1253
01:37:43,590 --> 01:37:45,331
Reci im da dolazim.

1254
01:38:08,915 --> 01:38:11,156
Imate li torbu?

1255
01:38:11,584 --> 01:38:13,086
torbu.

1256
01:38:16,055 --> 01:38:17,193
Je li ovo dobro?

1257
01:38:17,357 --> 01:38:18,893
Premalen je.

1258
01:38:45,018 --> 01:38:46,656
Zakopat ćeš ga, zar ne?

1259
01:38:49,322 --> 01:38:50,824
Obećanje?

1260
01:38:51,190 --> 01:38:53,101
Neću ga samo odbaciti.

1261
01:38:56,129 --> 01:38:58,040
smiri se Zaključaj vrata.

1262
01:38:58,197 --> 01:39:00,837
Ako recepcionar dođe,
reci da sam sišao.

1263
01:41:38,191 --> 01:41:40,068
Kada je zadnji autobus?

1264
01:41:40,426 --> 01:41:43,566
Za sat ili nešto više.
ne znam

1265
01:41:46,165 --> 01:41:47,303
Ima li taksija?

1266
01:41:47,466 --> 01:41:50,345
Ovdje nećete naći taksi.

1267
01:41:52,171 --> 01:41:54,151
- Hvala.
- Nema na čemu.

1268
01:46:38,924 --> 01:46:40,028
Gabita.

1269
01:47:11,157 --> 01:47:12,500
Što se dogodilo?

1270
01:47:12,658 --> 01:47:14,797
svatovi,
došlo je do tučnjave.

1271
01:47:15,161 --> 01:47:17,471
Tvoj prijatelj te čeka
u restoranu.

1272
01:47:17,630 --> 01:47:18,938
Ona je u restoranu?

1273
01:47:19,098 --> 01:47:20,873
Sišla je prije pet minuta.

1274
01:47:21,033 --> 01:47:23,707
Druga strana.
Taj je za zabavu.

1275
01:47:23,869 --> 01:47:24,870
Hvala.

1276
01:47:37,516 --> 01:47:38,722
sta to radis

1277
01:47:40,119 --> 01:47:42,030
Nisam znao gdje si.

1278
01:47:43,455 --> 01:47:45,128
Umirao sam od gladi.

1279
01:47:50,729 --> 01:47:52,208
Mislim da imam temperaturu.

1280
01:47:52,364 --> 01:47:53,741
Jeste li uzeli aspirin?

1281
01:47:53,899 --> 01:47:55,276
Uzela sam ampicilin.

1282
01:48:05,077 --> 01:48:06,715
Jeste li ga zakopali?

1283
01:48:11,383 --> 01:48:13,363
Znaš što ćemo učiniti?

1284
01:48:16,722 --> 01:48:19,362
Nikad ne idemo
razgovarati o ovome, OK?

1285
01:48:31,437 --> 01:48:33,439
Još uvijek služe tako kasno?

1286
01:48:33,806 --> 01:48:35,012
On upravo dolazi.

1287
01:48:49,722 --> 01:48:50,700
Što je to?

1288
01:48:50,856 --> 01:48:52,267
Jelovnik za svatove.

1289
01:48:52,424 --> 01:48:56,065
Govedina, svinjski file, jetra,
pohani mozak, srž...

1290
01:48:59,431 --> 01:49:02,071
Možemo li dobiti još jednu bocu
mineralne vode

1291
01:49:02,234 --> 01:49:03,872
dok razmislimo?

1292
01:50:28,253 --> 01:50:31,666
4 mjeseca, 3 tjedna i 2 dana

1293
01:50:35,828 --> 01:50:38,900
iz serije
priče iz zlatnog doba